כתבי הקודש > במדבר > פרק 14 > פסוק 10

במדבר 14:10

← במדבר 14:9	במדבר 14:10 (MT)	במדבר 14:11 →
אַ֣ךְ בַּֽיהוָה֮ אַל תִּמְרֹדוּ֒ וְאַתֶּ֗ם אַל תִּֽירְאוּ֙ אֶת עַ֣ם הָאָ֔רֶץ כִּ֥י לַחְמֵ֖נוּ הֵ֑ם סָ֣ר צִלָּ֧ם מֵעֲלֵיהֶ֛ם וַֽיהוָ֥ה אִתָּ֖נוּ אַל תִּירָאֻֽם׃	וַיֹּֽאמְרוּ֙ כָּל הָ֣עֵדָ֔ה לִרְגּ֥וֹם אֹתָ֖ם בָּאֲבָנִ֑ים וּכְב֣וֹד יְהוָ֗ה נִרְאָה֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד אֶֽל כָּל בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃	וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה עַד אָ֥נָה יְנַאֲצֻ֖נִי הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה וְעַד אָ֙נָה֙ לֹא יַאֲמִ֣ינוּ בִ֔י בְּכֹל֙ הָֽאֹת֔וֹת אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי בְּקִרְבּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּֽאמְרוּ֙^H559 כָּל^H3605 הָ֣עֵדָ֔ה^H5712 לִרְגּ֥וֹם^H7275 אֹתָ֖ם^H853 בָּאֲבָנִ֑ים^H68 וּכְב֣וֹד^H3519 יְהוָ֗ה^H3068 נִרְאָה֙^H7200 בְּאֹ֣הֶל^H168 מוֹעֵ֔ד^H4150 אֶֽל^H413 כָּל^H3605 בְּנֵ֖י^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃^H3478

המקור העברי

וַיֹּאמְרוּ כָּל־הָעֵדָה לִרְגֹּום אֹתָם בָּאֲבָנִים וּכְבֹוד יְהוָה נִרְאָה בְּאֹהֶל מֹועֵד אֶל־כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp	and/ they said
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הָ֣/עֵדָ֔ה	ha./'e.Dah	H5712	HTd/Ncfsa	the/ congregation
לִ/רְגּ֥וֹם	li/r.Gom	H7275	HR/Vqc	to/ stone
אֹתָ֖/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
בָּ/אֲבָנִ֑ים	ba./'a.va.Nim	H68	HRd/Ncfpa	with (the)/ stones
וּ/כְב֣וֹד	u./khe.Vod	H3519	HC/Ncbsc	and/ (the) glory of
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
נִרְאָה֙	nir.'Ah	H7200	HVNp3ms	it appeared
בְּ/אֹ֣הֶל	be./'O.hel	H168	HR/Ncmsc	at/ (the) tent of
מוֹעֵ֔ד	mo.'Ed	H4150	HNcmsa	meeting
אֶֽל	'el-	H413	HR	to
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
בְּנֵ֖י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel

הפניות שטרונג

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): או מֹעֵד (môʻêd); או (נקבה) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (דברי הימים ב 8:13), מן יָעַד (yâʻad) [H3259]; כפשוטו: קביעה, כלומר זמן קבוע או עונה; ובייחוד, חג; במשמעות מקובלת, שנה; מכאן, כינוס (המתכנס למטרה מוגדרת); במובן הטכני, העדה; ובהרחבה, מקום המפגש; וגם אות שנקבע מראש
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707] במובן המקורי של דבר קבוע; התכנסות קבועה (באופן ספציפי, קהל נאסף, או באופן כללי, משפחה או המון)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7275 — רָגַם (râgam, raw-gam'): שורש קדום (השווה רֶגֶב (regeb) [H7263], רוּעַ (rûwaʻ) [H7321], רָקַם (râqam) [H7551]); להשליך יחד (אבנים), כלומר לסקול

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וה־ — שמות 16:7, שמות 16:10, שמות 24:16-17, שמות 40:34, ויקרא 9:23, במדבר 16:19, במדבר 17:7, במדבר 20:6
ולכל בני ישראל היה אור — שמות 17:4, שמואל א 30:6, הבשורה על פי מתי 23:37, מעשי השליחים 7:52, מעשי השליחים 7:59

הפניות הדדיות (5): ויקרא 9:4, דברים 9:23, מלכים א 12:18, איוב 42:10, חבקוק 3:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: האומה
Torrey’s: ענן הכבוד
Nave's: אהרן; כָּלֵב; ענן; אומץ לב; הכרעה; מרי באלוהים; שלטון; ישראל; יהושע; דוחות הרוב והמיעוט; עונש; שמועות; תוכחה; צרה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 14 › פסוק 10

במדבר 14:10

תוכן עניינים

במדבר 14:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 14:10

במדבר 14:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש