Числа 14:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Числа > Глава 14 > Стих 10

Числа 14:10


← Числа 14:9 Числа 14:10 (СП) Числа 14:11 →
только против Господа не восставайте и не бойтесь народа земли сей; ибо он достанется нам на съедение: защиты у них не стало, а с нами Господь; не бойтесь их.
И сказало все общество: побить их камнями! Но слава Господня явилась [в облаке] в скинии собрания всем сынам Израилевым.
И сказал Господь Моисею: доколе будет раздражать Меня народ сей? и доколе будет он не верить Мне при всех знамениях, которые делал Я среди его?

Текст стиха

СП

И сказалоH559 всеH3605 общество:H5712 побитьH7275 их камнями!H68 Но славаH3519 ГосподняH3068 явиласьH7200 [в облаке] в скинииH168 собранияH4150 всемH3605 сынамH1121 Израилевым.H3478


Еврейский оригинал

וַיֹּאמְרוּ כָּל־הָעֵדָה לִרְגֹּום אֹתָם בָּאֲבָנִים וּכְבֹוד יְהוָה נִרְאָה בְּאֹהֶל מֹועֵד אֶל־כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙
va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הָ֣/עֵדָ֔ה
ha./'e.Dah H5712 HTd/Ncfsa
לִ/רְגּ֥וֹם
li/r.Gom H7275 HR/Vqc
אֹתָ֖/ם
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
בָּ/אֲבָנִ֑ים
ba./'a.va.Nim H68 HRd/Ncfpa
וּ/כְב֣וֹד
u./khe.Vod H3519 HC/Ncbsc
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
נִרְאָה֙
nir.'Ah H7200 HVNp3ms
בְּ/אֹ֣הֶל
be./'O.hel H168 HR/Ncmsc
מוֹעֵ֔ד
mo.'Ed H4150 HNcmsa
אֶֽל
'el- H413 HR —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
בְּנֵ֖י
be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
Yis.ra.'El H3478 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): или מֹעֵד (môʻêd); или (женского рода) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 Паралипоменон 8:13), от יָעַד (yâʻad) [H3259]; собственно, назначение, то есть определенное время или срок; в частности, праздник; обычно, год; по смыслу, собрание (созванное для определенной цели); в специальном значении, собрание; в расширенном значении, место собрания; также знак (назначенный заранее)
  • H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): женский род от עֵד (ʻêd) [H5707] в первоначальном значении установленного; общество, т.е. определенное собрание (в частности, стечение народа или вообще род либо толпа)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7275 — רָגַם (râgam, raw-gam'): первообразный корень (сравни רֶגֶב (регев) [H7263], רוּעַ (руа) [H7321], רָקַם (ракам) [H7551]); бросать вместе (камни), то есть побивать камнями

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Числа › Глава 14 › Стих 10