האיגרת אל העברים 5:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 5 > פסוק 13
האיגרת אל העברים 5:13
| ← האיגרת אל העברים 5:12 | האיגרת אל העברים 5:13 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 5:14 → |
|---|---|---|
כִּי תַּחַת אֲשֶׁר לְפִי רְבוֹת הַיָּמִים הָיָה רָאוּי לָכֶם לִהְיוֹת מְלַמְּדִים עַתָּה צְרִיכִים אַתֶּם שֶׁיָּשׁוּבוּ וִילַמְּדוּ אֶתְכֶם עִקְּרֵי רֵאשִׁית דִּבְרֵי אֱלֹהִים וְהִצְטָרַכְתֶּם לְחָלָב וְלֹא לְמַאֲכָל בָּרִיא׃
|
כִּי כֹל אֲשֶׁר מַאֲכָלוֹ חָלָב אֵינֶנּוּ מֵבִין בִּדְבַר־צֶדֶק כִּי־עוֹדֶנּוּ תִינֹק׃
|
וְלַשְּׁלֵמִים הַמַּאֲכָל הַבָּרִיא אֲשֶׁר יֵשׁ לָהֶם עַל־פִּי הַנִּסָּיוֹן חוּשִׁים שֶׁהָרְגְּלוּ לְהַבְחִין בֵּין־טוֹב לָרָע׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּיG1063 כֹלG3956 אֲשֶׁר מַאֲכָלוֹG3348 חָלָבG1051 אֵינֶנּוּ מֵבִיןG552 בִּדְבַר־צֶדֶקG3056 G1343 כִּי־עוֹדֶנּוּG1063 G2076 תִינֹק׃G3516
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
πᾶς γὰρ ὁ μετέχων γάλακτος ἄπειρος λόγου δικαιοσύνης· νήπιος γάρ ἐστι.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
μετέχων |
metechōn | G3348 | V-PAP-NSM | |
γάλακτος |
galaktos | G1051 | N-GSN | |
ἄπειρος |
apeiros | G552 | A-NSM | |
λόγου |
logou | G3056 | N-GSM | |
δικαιοσύνης· |
dikaiosunēs | G1343 | N-GSF | |
νήπιος |
nēpios | G3516 | A-NSM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστι. |
esti | G2076 | V-PAI-3S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G552 — ἄπειρος (ápeiros, ap'-i-ros): מ־G1 (כמילית שלילה) ומ־G3984; חסר ניסיון, כלומר בלתי בקי
- G1051 — γάλα (gála, gal'-ah): מזיקה לא ודאית; חלב (בהוראה מושאלת)
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): מן G1342; יושר (של אופי או של מעשה); ובמובן מיוחד (הנוצרי) הצדקה
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G3348 — μετέχω (metéchō, met-ekh'-o): מן G3326 ומן G2192; לקחת חלק או להשתתף; מכאן במשתמע, להשתייך ל־, לאכול (או לשתות)
- G3516 — νήπιος (nḗpios, nay'-pee-os): מחלקיק מיושן νή- (nḗ-) (המציין שלילה) ומ־G2031; שאינו מדבר, כלומר תינוק (קטין); בהשאלה, אדם תמים ופתי, מאמין משיחי שלא הגיע לבגרות
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הוא — ישעיה 28:9, הבשורה על פי מתי 11:25, הבשורה על פי מרקוס 10:15, האיגרת אל הרומאים 2:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:20, האיגרת אל האפסים 4:14, איגרת פטרוס הראשונה 2:2
- הדבר — תהלים 119:123, האיגרת אל הרומאים 1:17-18, האיגרת אל הרומאים 10:5-6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:9, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:16
הפניות הדדיות (4): שופטים 11:3, מלכים ב 5:19, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:6, האיגרת אל העברים 5:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הידרדרות והתפתחות
- Nave's: עוללים; הבשורה; חלב; משרת המשיח (כומר/מטיף)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין