வேதாகமம் > எபிரெயர் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 13

எபிரெயர் 5:13

← எபிரெயர் 5:12	எபிரெயர் 5:13 (IRV)	எபிரெயர் 5:14 →
காலத்தைப் பார்த்தால், போதகர்களாக இருக்கவேண்டிய உங்களுக்கு தேவனுடைய வார்த்தைகளின் அடிப்படை உபதேசங்களை மீண்டும் உபதேசிக்கவேண்டியதாக இருக்கிறது; நீங்கள் திடமான உணவைச் சாப்பிடுகிறவர்களாக இல்லை, பாலைக் குடிக்கிறவர்களானீர்கள்.	பாலைக் குடிக்கிறவன் குழந்தையாக இருக்கிறதினாலே நீதியின் வசனத்தில் அனுபவம் இல்லாதவனாக இருக்கிறான்.	திடமான உணவானது, நன்மை எது? தீமை எது? என்று புரிந்துகொள்ளும் பயிற்சியினால் சரியானது என்ன? தவறானது என்ன? என்று பகுத்தறியும் அனுபவம் உள்ளவர்களாகிய தேறினவர்களுக்கே உரியது.

வசன உரை

IRV

பாலைக்^G1051 குடிக்கிறவன்^G3348 குழந்தையாக^G3516 இருக்கிறதினாலே^{G1063 G2076} நீதியின்^G1343 வசனத்தில்^G3056 அனுபவம்^G552 இல்லாதவனாக இருக்கிறான்.

மூல கிரேக்கம்

πᾶς γὰρ ὁ μετέχων γάλακτος ἄπειρος λόγου δικαιοσύνης· νήπιος γάρ ἐστι.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
πᾶς	pas	G3956	A-NSM	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
μετέχων	metechōn	G3348	V-PAP-NSM
γάλακτος	galaktos	G1051	N-GSN
ἄπειρος	apeiros	G552	A-NSM
λόγου	logou	G3056	N-GSM
δικαιοσύνης·	dikaiosunēs	G1343	N-GSF
νήπιος	nēpios	G3516	A-NSM
γάρ	gar	G1063	CONJ
ἐστι.	esti	G2076	V-PAI-3S

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G552 — ἄπειρος (ápeiros, ap'-i-ros): G1 (மறுப்பு இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G3984 இலிருந்து; அனுபவமற்ற, அதாவது அறியாமையுள்ள
G1051 — γάλα (gála, gal'-ah): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; பால் (உருவகமாக)
G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): G1342 இலிருந்து; நியாயம் (குணத்திலோ செயலிலோ); சிறப்பாக (கிறிஸ்தவ) நீதிமானாக்கப்படுதல்
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): G3004 இலிருந்து; சொல்லப்பட்ட ஒன்று (அதன் எண்ணத்தையும் உட்படுத்தி); உட்பொருளாக, ஒரு பொருள் (பேச்சின் விஷயம்), மேலும் சிந்தனை (மனத்திறன்) அல்லது நோக்கம்; விரிவாக, ஒரு கணக்கு; சிறப்பாக, (யோவானில் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) தெய்வீக வெளிப்பாடாகிய வார்த்தை (அதாவது கிறிஸ்து)
G3348 — μετέχω (metéchō, met-ekh'-o): G3326 மற்றும் G2192 இலிருந்து; பகிர்தல் அல்லது பங்குபெறுதல்; உட்பொருளாக, உரியதாயிருத்தல், புசித்தல் (அல்லது குடித்தல்)
G3516 — νήπιος (nḗpios, nay'-pee-os): νή- (nḗ-) என்ற வழக்கொழிந்த ஓர் இடைச்சொல் (மறுப்பைக் குறிப்பது) மற்றும் G2031 இலிருந்து; பேசாத, அதாவது ஒரு குழந்தை (வயதுக்கு வராதவன்); உருவகமாக, ஒரு எளிய மனமுடையவன், ஒரு முதிர்ச்சியடையாத கிறிஸ்தவன்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

அவன் — ஏசாயா 28:9, மத்தேயு 11:25, மாற்கு 10:15, ரோமர் 2:20, 1 கொரிந்தியர் 13:11, 1 கொரிந்தியர் 14:20, எபேசியர் 4:14, 1 பேதுரு 2:2
வசனத்தில் — சங்கீதங்கள் 119:123, ரோமர் 1:17-18, ரோமர் 10:5-6, 2 கொரிந்தியர் 3:9, 2 தீமோத்தேயு 3:16

எதிர் மேற்கோள்கள் (4): நியாயாதிபதிகள் 11:3, 2 இராஜாக்கள் 5:19, 1 தீமோத்தேயு 3:6, எபிரெயர் 5:12

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: சீர்கேடும் வளர்ச்சியும்
Nave’s: குழந்தைகள்; நற்செய்தி; பால்; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எபிரெயர் › அதிகாரம் 5 › வசனம் 13

எபிரெயர் 5:13

பொருளடக்கம்

எபிரெயர் 5:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எபிரெயர் 5:13

எபிரெயர் 5:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு