Hébreux 5:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Hébreux > Chapitre 5 > Verset 13
Hébreux 5:13
| ← Hébreux 5:12 | Hébreux 5:13 (OST1867) | Hébreux 5:14 → |
|---|---|---|
Car au lieu que vous devriez être maîtres depuis longtemps, vous avez encore besoin qu’on vous enseigne les premiers éléments de la parole de Dieu ; et vous êtes dans un tel état, que vous avez plutôt besoin de lait, que d’une viande solide.
|
Or, celui qui ne se nourrit que de lait, ne saurait comprendre la parole de la justice, car il est encore enfant.
|
Mais la nourriture solide est pour les hommes faits ; savoir, pour ceux qui s’y étant accoutumés, ont l’esprit exercé à discerner le bien et le mal.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or,G1063 celuiG3956 qui ne se nourritG3348 que de lait,G1051 ne saurait comprendreG552 la paroleG3056 de la justice,G1343 carG1063 il estG2076 encore enfant.G3516
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
πᾶς γὰρ ὁ μετέχων γάλακτος ἄπειρος λόγου δικαιοσύνης· νήπιος γάρ ἐστι.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
μετέχων |
metechōn | G3348 | V-PAP-NSM | |
γάλακτος |
galaktos | G1051 | N-GSN | |
ἄπειρος |
apeiros | G552 | A-NSM | |
λόγου |
logou | G3056 | N-GSM | |
δικαιοσύνης· |
dikaiosunēs | G1343 | N-GSF | |
νήπιος |
nēpios | G3516 | A-NSM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστι. |
esti | G2076 | V-PAI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G552 — ἄπειρος (ápeiros, ap'-i-ros): de G1 (comme particule négative) et G3984; inexpérimenté, c.-à-d. ignorant
- G1051 — γάλα (gála, gal'-ah): de parenté incertaine; lait (au figuré)
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): de G1342; équité (de caractère ou d'acte) ; spécialement (chrétienne) justification
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; quelque chose de dit (y compris la pensée) ; par implication, un sujet (objet du discours), aussi raisonnement (la faculté mentale) ou motif ; par extension, un calcul ; spécialement, (avec l'article chez Jean) l'Expression divine (c.-à-d. le Christ)
- G3348 — μετέχω (metéchō, met-ekh'-o): de G3326 et G2192; partager ou participer ; par implication, appartenir à, manger (ou boire)
- G3516 — νήπιος (nḗpios, nay'-pee-os): d'une particule obsolète νή- (nḗ-) (impliquant la négation) et G2031; qui ne parle pas, c.-à-d. un petit enfant (mineur) ; fig., une personne simple d'esprit, un chrétien immature
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il est — Ésaïe 28:9, Matthieu 11:25, Marc 10:15, Romains 2:20, 1 Corinthiens 13:11, 1 Corinthiens 14:20, Éphésiens 4:14, 1 Pierre 2:2
- la parole — Psaumes 119:123, Romains 1:17-18, Romains 10:5-6, 2 Corinthiens 3:9, 2 Timothée 3:16
Références réciproques (4) : Juges 11:3, 2 Rois 5:19, 1 Timothée 3:6, Hébreux 5:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Détérioration et développement
- Nave : Petits enfants; Évangile; Lait; Ministre chrétien
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment