1 Corinthiens 13:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 13 > Verset 11
1 Corinthiens 13:11
| ← 1 Corinthiens 13:10 | 1 Corinthiens 13:11 (OST1867) | 1 Corinthiens 13:12 → |
|---|---|---|
mais quand la perfection sera venue, alors, ce qui est imparfait sera aboli.
|
Quand j’étais enfant, je parlais comme un enfant, je jugeais comme un enfant, je pensais comme un enfant ; mais lorsque je suis devenu homme, j’ai quitté ce qui tenait de l’enfant.
|
Nous voyons présentement confusément et comme dans un miroir, mais alors nous verrons face à face ; présentement je connais imparfaitement, mais alors je connaîtrai comme j’ai été connu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
QuandG3753 j’étaisG2252 enfant,G3516 je parlaisG2980 commeG5613 un enfant,G3516 je jugeaisG5426 commeG5613 un enfant,G3516 je pensaisG3049 commeG5613 un enfantG3516 ; maisG1161 lorsqueG3753 je suis devenuG1096 homme,G435 j’ai quittéG2673 ce qui tenait de l’enfant.G3516
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὅτε ἤμην νήπιος, ὡς νήπιος ἐλάλουν, ὡς νήπιος ἐφρόνουν, ὡς νήπιος ἐλογιζόμην· ὅτε δέ γέγονα ἀνήρ, κατήργηκα τὰ τοῦ νηπίου.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
ἤμην |
ēmēn | G2252 | V-IAI-1S | |
νήπιος, |
nēpios | G3516 | A-NSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
νήπιος |
nēpios | G3516 | A-NSM | |
ἐλάλουν, |
elaloun | G2980 | V-IAI-1S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
νήπιος |
nēpios | G3516 | A-NSM | |
ἐφρόνουν, |
ephronoun | G5426 | V-IAI-1S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
νήπιος |
nēpios | G3516 | A-NSM | |
ἐλογιζόμην· |
elogizomēn | G3049 | V-INI-1S | |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
γέγονα |
gegona | G1096 | V-2RAI-1S | |
ἀνήρ, |
anēr | G435 | N-NSM | |
κατήργηκα |
katērgēka | G2673 | V-RAI-1S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
νηπίου. |
nēpiou | G3516 | A-GSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un mot primaire (cf. G444); un homme (proprement en tant qu'individu mâle)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G2252 — ἤμην (ḗmēn, ay'-mane): une forme prolongée de G2258; j'étais. (Parfois sous-entendu).
- G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): de G2596 et G691; être (rendre) entièrement oisif (inutile), au propre ou au figuré
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): une forme allongée d'un verbe autrement inusité; parler, c.-à-d. prononcer des paroles. Cf. G3004.
- G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): voix moyenne de G3056; faire un inventaire, c.-à-d. estimer (au propre ou au figuré)
- G3516 — νήπιος (nḗpios, nay'-pee-os): d'une particule obsolète νή- (nḗ-) (impliquant la négation) et G2031; qui ne parle pas, c.-à-d. un petit enfant (mineur) ; fig., une personne simple d'esprit, un chrétien immature
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): de G3739 et de G5037; à laquelle (chose) aussi, c.-à-d. quand
- G5426 — φρονέω (phronéō, fron-eh'-o): de G5424; exercer l'esprit, c.-à-d. nourrir ou avoir un sentiment ou une opinion ; par implication, être (mentalement) disposé (plus ou moins sérieusement dans une certaine direction) ; intensivement, s'intéresser à (avec sollicitude ou obéissance)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je parlais — Ecclésiaste 12:2, 1 Corinthiens 3:1-2, 1 Corinthiens 14:20, Galates 4:1
Références réciproques (3) : 1 Samuel 3:8, 2 Corinthiens 5:17, Hébreux 5:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Puérilité; Détérioration et développement
- Torrey : Conduite chrétienne; Homme
- Nave : Bienveillance; Enfants; Connaissance; Amour; Lectures choisies; Religion; Les justes; Justice; Sanctification; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment