Ecclésiaste 12:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ecclésiaste > Chapitre 12 > Verset 2
Ecclésiaste 12:2
| ← Ecclésiaste 12:1 | Ecclésiaste 12:2 (OST1867) | Ecclésiaste 12:3 → |
|---|---|---|
Jeune homme, réjouis-toi dans ton jeune âge, et que ton cœur te rende content aux jours de ta jeunesse, et marche comme ton cœur te mène, et selon le regard de tes yeux ; mais sache que pour toutes ces choses Dieu te fera venir en jugement.
|
Ote le chagrin de ton cœur, et éloigne de toi la malice ; car le jeune âge et l’adolescence ne sont que vanité.
|
Mais souviens-toi de ton créateur pendant les jours de ta jeunesse, avant que les jours mauvais viennent, et que les ans arrivent desquels tu diras : Je n’y prends point de plaisir ;
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Ecclésiaste 12:2. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Ecclésiaste 11:10.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
OteH5493 le chagrinH3708 de ton cœur,H3820 et éloigneH5674 de toiH1320 la maliceH7451 ; carH3588 le jeune âgeH3208 et l’adolescenceH7839 ne sont que vanité.H1892
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהָסֵר כַּעַס מִלִּבֶּךָ וְהַעֲבֵר רָעָה מִבְּשָׂרֶךָ כִּי־הַיַּלְדוּת וְהַשַּׁחֲרוּת הָבֶל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָסֵ֥ר |
ve./ha.Ser | H5493 | HC/Vhv2ms | |
כַּ֨עַס֙ |
ka.'as | H3708 | HNcmsa | |
מִ/לִּבֶּ֔/ךָ |
mi./li.Be./kha | H3820 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וְ/הַעֲבֵ֥ר |
ve./ha.'a.Ver | H5674 | HC/Vhv2ms | |
רָעָ֖ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
מִ/בְּשָׂרֶ֑/ךָ |
mi./be.sa.Re./kha | H1320 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הַ/יַּלְד֥וּת |
hai./yal.Dut | H3208 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הַֽ/שַּׁחֲר֖וּת |
ve./ha./sha.cha.Rut | H7839 | HC/Td/Ncfsa | |
הָֽבֶל |
Ha.vel | H1892 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): ou (rarement à l'état absolu) הֲבֵל (hăbêl) ; de הָבַל (hâbal) [H1891]; vide ou vanité ; au figuré, quelque chose de passager et d'insatisfaisant ; souvent employé comme adverbe
- H3208 — יַלְדוּת (yaldûwth, yal-dooth'): abstrait de יֶלֶד (yeled) [H3206]; enfance d'un garçon (ou d'une fille)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): ou (dans Job) כַּעַשׂ (kaʻas) ; de כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; irritation
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H7839 — שַׁחֲרוּת (shachărûwth, shakh-ar-ooth'): de שָׁחַר (shâchar) [H7836]; une aube, c.-à-d. (au figuré) jeunesse
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et éloigne — Job 20:11, 2 Corinthiens 7:1, 2 Timothée 2:22
- car le jeune âge — Psaumes 39:6, Proverbes 22:15, Ecclésiaste 1:2, Ecclésiaste 1:14
- Ote — Job 13:26, Psaumes 25:7, Ecclésiaste 12:3, 2 Pierre 3:11-14
- le chagrin — Psaumes 90:7-11
Références réciproques (12) : Juges 20:13, 2 Rois 2:23, Job 3:10, Psaumes 34:12, Psaumes 119:9, Proverbes 1:4, Ecclésiaste 2:24, Ecclésiaste 8:6, Luc 15:13, Luc 16:2, 1 Corinthiens 7:31, 1 Corinthiens 13:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vide et plénitude
- Torrey : Vanité
- Nave : Enfants; Vanité; Mondanité
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Ecclésiaste 11:10 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Ecclésiaste 11:10 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment