Eclesiastes (Ecclesiastes) 11:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 11 > Versículo 10
Eclesiastes (Ecclesiastes) 11:10
| ← Eclesiastes 11:9 | Eclesiastes 11:10 (ARC1911) | Eclesiastes 12:1 → |
|---|---|---|
Alegra-te, mancebo, na tua mocidade, e recreie-se o teu coração nos dias da tua mocidade, e anda pelos caminhos do teu coração, e pela vista dos teus olhos: sabe, porém, que por todas estas coisas te trará Deus a juizo.
|
Afasta pois a ira do teu coração, e remove da tua carne o mal, porque a adolescencia e a juventude são vaidade.
|
Lembra-te do teu Creador nos dias da tua mocidade, antes que venham os maus dias, e cheguem os annos dos quaes venhas a dizer: Não tenho n’elles contentamento:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AfastaH5493 pois a iraH3708 do teu coraçãoH3820, e removeH5674 da tua carneH1320 o malH7451, porqueH3588 a adolescenciaH3208 e a juventudeH7839 são vaidadeH1892.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהָסֵר כַּעַס מִלִּבֶּךָ וְהַעֲבֵר רָעָה מִבְּשָׂרֶךָ כִּי־הַיַּלְדוּת וְהַשַּׁחֲרוּת הָבֶל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָסֵ֥ר |
ve./ha.Ser | H5493 | HC/Vhv2ms | |
כַּ֨עַס֙ |
ka.'as | H3708 | HNcmsa | |
מִ/לִּבֶּ֔/ךָ |
mi./li.Be./kha | H3820 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וְ/הַעֲבֵ֥ר |
ve./ha.'a.Ver | H5674 | HC/Vhv2ms | |
רָעָ֖ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
מִ/בְּשָׂרֶ֑/ךָ |
mi./be.sa.Re./kha | H1320 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הַ/יַּלְד֥וּת |
hai./yal.Dut | H3208 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הַֽ/שַּׁחֲר֖וּת |
ve./ha./sha.cha.Rut | H7839 | HC/Td/Ncfsa | |
הָֽבֶל |
Ha.vel | H1892 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): ou (raramente no abs.) הֲבֵל (hăbêl); de הָבַל (hâbal) [H1891]; vazio ou vaidade; figuradamente, algo transitório e insatisfatório; frequentemente usado como advérbio
- H3208 — יַלְדוּת (yaldûwth, yal-dooth'): abstratamente de יֶלֶד (yeled) [H3206]; infância (masculina ou feminina)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): ou (em Jó) כַּעַשׂ (kaʻas); de כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; aflição
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H7839 — שַׁחֲרוּת (shachărûwth, shakh-ar-ooth'): de שָׁחַר (shâchar) [H7836]; um amanhecer, isto é, (figuradamente) juventude
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- remove — Jó 20:11, 2 Coríntios 7:1, 2 Timóteo 2:22
- porque — Salmos 39:5, Provérbios 22:15, Eclesiastes 1:2, Eclesiastes 1:14
- Afasta — Jó 13:26, Salmos 25:7, Eclesiastes 12:1, 2 Pedro 3:11-14
- ira — Salmos 90:7-11
Referências recíprocas (12): Juízes 20:13, 2 Reis 2:23, Jó 3:10, Salmos 34:11, Salmos 119:9, Provérbios 1:4, Eclesiastes 2:24, Eclesiastes 8:6, Lucas 15:13, Lucas 16:2, 1 Coríntios 7:31, 1 Coríntios 13:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VAZIO-PLENITUDE
- Torrey’s: VAIDADE
- Nave’s: FILHOS; VAIDADE; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo