Eclesiastes (Ecclesiastes) 2:24

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 2 > Versículo 24

Eclesiastes (Ecclesiastes) 2:24

← Eclesiastes 2:23 Eclesiastes 2:24 (ARC1911) Eclesiastes 2:25 →
Porque todos os seus dias são dôres, e a sua occupação é vexação; até de noite não descança o seu coração: tambem isto é vaidade.
Não é pois bom para o homem que coma e beba, e que faça gozar a sua alma do bem do seu trabalho? tambem eu vi que isto vem da mão de Deus.
(Porque quem pode comer, ou quem o pode gozar melhor do que eu?).

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

NãoH369 é pois bomH2896 para o homemH120 que comaH398 e bebaH8354, e que faça gozarH7200 a sua almaH5315 do bemH2896 do seu trabalhoH5999? tambemH1571 euH589 viH7200 queH3588 istoH2090 vem da mãoH3027 de DeusH430.

Hebraico original

אֵין־טֹוב בָּאָדָם שֶׁיֹּאכַל וְשָׁתָה וְהֶרְאָה אֶת־נַפְשֹׁו טֹוב בַּעֲמָלֹו גַּם־זֹה רָאִיתִי אָנִי כִּי מִיַּד הָאֱלֹהִים הִיא׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
אֵֽין
 'ein- H369 HTn
ט֤וֹב
 Tov H2896 HAamsa
בָּ/אָדָם֙
 ba./'a.Dam H120 HRd/Ncmsa
שֶׁ/יֹּאכַ֣ל
 shei./yo.Khal H398 HTr/Vqi3ms
וְ/שָׁתָ֔ה
 ve./sha.Tah H8354 HC/Vqq3ms
וְ/הֶרְאָ֧ה
 ve./her.'Ah H7200 HC/Vhq3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
נַפְשׁ֛/וֹ
 naf.Sh/o H5315 HNcbsc/Sp3ms
ט֖וֹב
 Tov H2896 HAamsa
בַּ/עֲמָל֑/וֹ
 ba./'a.ma.L/o H5999 HR/Ncbsc/Sp3ms
גַּם
 gam- H1571 HTa
זֹה֙
 zoh H2090 HPdxms
רָאִ֣יתִי
 ra.'I.ti H7200 HVqp1cs
אָ֔נִי
 'A.ni H589 HPp1cs
כִּ֛י
 ki H3588 HC
מִ/יַּ֥ד
 mi./Yad H3027 HR/Ncbsc
הָ/אֱלֹהִ֖ים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
הִֽיא
 Hi' H1931 HPp3fs —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H2090 — זֹה (zôh, zo): variante de זֶה (zeh) [H2088]; este ou esse
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
  • H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): de עָמַל (ʻâmal) [H5998]; labuta, isto é, esforço desgastante; por implicação, preocupação, seja do corpo ou da mente
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Gênesis 48:15, 1 Reis 4:20, 1 Crônicas 29:22, Eclesiastes 6:9, Eclesiastes 9:9, Jeremias 22:15, 1 Coríntios 7:31, 1 Coríntios 15:32, 1 Timóteo 6:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Eclesiastes › Capítulo 2 › Versículo 24  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ecclesiastes/2/24&oldid=0"