Eclesiastes (Ecclesiastes) 8:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 8 > Versículo 15

Eclesiastes (Ecclesiastes) 8:15

← Eclesiastes 8:14 Eclesiastes 8:15 (ARC1911) Eclesiastes 8:16 →
Ainda ha outra vaidade que se faz sobre a terra: que ha justos a quem succede segundo as obras dos impios, e ha impios a quem succede segundo as obras dos justos. Digo que tambem isto é vaidade.
Assim que louvei eu a alegria, porquanto o homem coisa nenhuma melhor tem debaixo do sol do que comer, beber e alegrar-se; porque isso o acompanhará no seu trabalho nos dias da sua vida que Deus lhe dá debaixo do sol.
Applicando eu o meu coração a entender a sabedoria, e a ver a occupação que ha sobre a terra; que nem de dia nem de noite vê o homem somno nos seus olhos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Assim que louveiH7623 euH589 a alegriaH8057, porquantoH834 o homemH120 coisa nenhumaH369 melhorH2896 tem debaixoH8478 do solH8121 do queH3588 H518 comerH398, beberH8354 e alegrar-seH8055; porque issoH1931 o acompanharáH3867 no seu trabalhoH5999 nos diasH3117 da sua vidaH2416 queH834 DeusH430 lhe dáH5414 debaixoH8478 do solH8121.

Hebraico original

וְשִׁבַּחְתִּי אֲנִי אֶת־הַשִּׂמְחָה אֲשֶׁר אֵין־טֹוב לָאָדָם תַּחַת הַשֶּׁמֶשׁ כִּי אִם־לֶאֱכֹול וְלִשְׁתֹּות וְלִשְׂמֹוחַ וְהוּא יִלְוֶנּוּ בַעֲמָלֹו יְמֵי חַיָּיו אֲשֶׁר־נָתַן־לֹו הָאֱלֹהִים תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/שִׁבַּ֤חְתִּֽי
 ve./shi.Bach.ti H7623 HC/Vpp1cs
אֲנִי֙
 'a.Ni H589 HPp1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/שִּׂמְחָ֔ה
 ha./sim.Chah H8057 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
אֵֽין
 'ein- H369 HTn
ט֤וֹב
 Tov H2896 HAamsa
לָֽ/אָדָם֙
 la./'a.Dam H120 HRd/Ncmsa
תַּ֣חַת
 Ta.chat H8478 HR
הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ
 ha./She.mesh H8121 HTd/Ncbsa
כִּ֛י
 ki H3588 HC
אִם
 'im- H518 HC
לֶ/אֱכ֥וֹל
 le./'e.Khol H398 HR/Vqc
וְ/לִ/שְׁתּ֖וֹת
 ve./li/sh.Tot H8354 HC/R/Vqc
וְ/לִ/שְׂמ֑וֹחַ
 ve./li/s.Mo.ach H8055 HC/R/Vqc
וְ/ה֞וּא
 ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
יִלְוֶ֣/נּוּ
 yil.Ve./nu H3867 HVqi3ms/Sp3ms
בַ/עֲמָל֗/וֹ
 va./'a.ma.L/o H5999 HR/Ncbsc/Sp3ms
יְמֵ֥י
 ye.Mei H3117 HNcmpc
חַיָּ֛י/ו
 chai.Ya/v H2416 HNcmpc/Sp3ms
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
נָֽתַן
 na.tan- H5414 HVqp3ms
ל֥/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
הָ/אֱלֹהִ֖ים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
תַּ֥חַת
 Ta.chat H8478 HR
הַ/שָּֽׁמֶשׁ
 ha./Sha.mesh H8121 HTd/Ncbsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3867 — לָוָה (lâvâh, law-vaw'): uma raiz primitiva; propriamente, entrelaçar, isto é, (por implicação) unir, permanecer; também tomar emprestado (como forma de obrigação) ou (causativamente) emprestar
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): de עָמַל (ʻâmal) [H5998]; labuta, isto é, esforço desgastante; por implicação, preocupação, seja do corpo ou da mente
  • H7623 — שָׁבַח (shâbach, shaw-bakh'): uma raiz primitiva; propriamente, dirigir-se em tom alto, isto é, (especificamente) alto; figuradamente, pacificar (como se por palavras)
  • H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): uma raiz primitiva; provavelmente alegrar-se, isto é, (figuradamente) ser (causativamente, tornar) alegre ou jubiloso
  • H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; alegria ou júbilo (religioso ou festivo)
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): de uma raiz não usada que significa ser brilhante; o sol; por implicação, o leste; figuradamente, um raio, isto é (arquitetônico) um parapeito dentado
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Gênesis 25:34, 1 Crônicas 29:22, Eclesiastes 1:3, Eclesiastes 2:1, Eclesiastes 2:22, Eclesiastes 11:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Eclesiastes › Capítulo 8 › Versículo 15  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ecclesiastes/8/15&oldid=0"