Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 2:24
Библия > Екклесиаст > Глава 2 > Стих 24
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 2:24
| ← Екклесиаст 2:23 | Екклесиаст 2:24 (СП) | Екклесиаст 2:25 → |
|---|---|---|
Потому что все дни его — скорби, и его труды — беспокойство; даже и ночью сердце его не знает покоя. И это — суета!
|
Не во власти человека и то благо, чтобы есть и пить и услаждать душу свою от труда своего. Я увидел, что и это — от руки Божией;
|
потому что кто может есть и кто может наслаждаться без Него?
|
Текст стиха
НеH369 во власти человекаH120 и то благо,H2896 чтобы естьH398 и питьH8354 и услаждатьH2896 H7200 душуH5315 свою от трудаH5999 своего. ЯH589 увидел,H7200 чтоH3588 и этоH1571 H2090 — от рукиH3027 Божией;H430 H1931
אֵין־טֹוב בָּאָדָם שֶׁיֹּאכַל וְשָׁתָה וְהֶרְאָה אֶת־נַפְשֹׁו טֹוב בַּעֲמָלֹו גַּם־זֹה רָאִיתִי אָנִי כִּי מִיַּד הָאֱלֹהִים הִיא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
ט֤וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
בָּ/אָדָם֙ |
ba./'a.Dam | H120 | HRd/Ncmsa | |
שֶׁ/יֹּאכַ֣ל |
shei./yo.Khal | H398 | HTr/Vqi3ms | |
וְ/שָׁתָ֔ה |
ve./sha.Tah | H8354 | HC/Vqq3ms | |
וְ/הֶרְאָ֧ה |
ve./her.'Ah | H7200 | HC/Vhq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַפְשׁ֛/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
ט֖וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
בַּ/עֲמָל֑/וֹ |
ba./'a.ma.L/o | H5999 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
זֹה֙ |
zoh | H2090 | HPdxms | |
רָאִ֣יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
אָ֔נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
מִ/יַּ֥ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
הִֽיא |
Hi' | H1931 | HPp3fs |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2090 — זֹה (zôh, zo): вместо זֶה (zeh) [H2088]; этот или тот
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): от עָמַל (ʻâmal) [H5998]; труд, т. е. изнурительное усилие; следовательно, забота, телесная или душевная
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Не во власти человека — Второзаконие 12:12, Второзаконие 12:18, Неемия 8:10, Екклесиаст 3:12-13, Екклесиаст 3:22, Екклесиаст 5:17, Екклесиаст 8:15, Екклесиаст 9:7-9, Екклесиаст 11:9-10, Деяния 14:17, 1-е Тимофею 6:17
- что и это — Екклесиаст 3:13, Екклесиаст 5:18, Екклесиаст 6:2, Малахия 2:2, От Луки 12:19-20
Взаимные ссылки (9): Бытие 48:15, 3-я Царств 4:20, 1-я Паралипоменон 29:22, Екклесиаст 6:9, Екклесиаст 9:9, Иеремия 22:15, 1-е Коринфянам 7:31, 1-е Коринфянам 15:32, 1-е Тимофею 6:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Самоугождение и самоотречение
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; ДОВОЛЬСТВО; БОГ; Счастье; Сластолюбие; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания