Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 5:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Екклесиаст > Глава 5 > Стих 18

Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 5:18

← Екклесиаст 5:17 Екклесиаст 5:18 (СП) Екклесиаст 5:19 →
Вот еще, что я нашел доброго и приятного: есть и пить и наслаждаться добром во всех трудах своих, какими кто трудится под солнцем во все дни жизни своей, которые дал ему Бог; потому что это его доля.
И если какому человеку Бог дал богатство и имущество, и дал ему власть пользоваться от них и брать свою долю и наслаждаться от трудов своих, то это дар Божий.
Недолго будут у него в памяти дни жизни его; потому Бог и вознаграждает его радостью сердца его.

Текст стиха

СП

ИH1571 если какому человекуH120 БогH430 далH5414 богатствоH6239 и имущество,H5233 и дал ему властьH7980 пользоватьсяH398 отH4480 них и братьH5375 свою долюH2506 и наслаждатьсяH8055 от трудовH5999 своих, то этоH2090 H1931 дарH4991 Божий.H430

Еврейский оригинал

גַּם כָּל־הָאָדָם אֲשֶׁר נָתַן־לֹו הָאֱלֹהִים עֹשֶׁר וּנְכָסִים וְהִשְׁלִיטֹו לֶאֱכֹל מִמֶּנּוּ וְלָשֵׂאת אֶת־חֶלְקֹו וְלִשְׂמֹחַ בַּעֲמָלֹו זֹה מַתַּת אֱלֹהִים הִיא׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
גַּ֣ם
 gam H1571 HTa
כָּֽל
 kal- H3605 HNcmsc —
הָ/אָדָ֡ם
 ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr —
נָֽתַן
 na.tan- H5414 HVqp3ms
ל֣/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
הָ/אֱלֹהִים֩
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
עֹ֨שֶׁר
 'O.sher H6239 HNcmsa
וּ/נְכָסִ֜ים
 u./ne.kha.Sim H5233 HC/Ncmpa
וְ/הִשְׁלִיט֨/וֹ
 ve./hish.li.T/o H7980 HC/Vhp3ms/Sp3ms
לֶ/אֱכֹ֤ל
 le./'e.Khol H398 HR/Vqc
מִמֶּ֨/נּוּ֙
 mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp
וְ/לָ/שֵׂ֣את
 ve./la./Set H5375 HC/R/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
חֶלְק֔/וֹ
 chel.K/o H2506 HNcmsc/Sp3ms
וְ/לִ/שְׂמֹ֖חַ
 ve./li/s.Mo.ach H8055 HC/R/Vqc
בַּ/עֲמָל֑/וֹ
 ba./'a.ma.L/o H5999 HR/Ncbsc/Sp3ms
זֹ֕ה
 zoh H2090 HPdxms
מַתַּ֥ת
 ma.Tat H4991 HNcfsc
אֱלֹהִ֖ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
הִֽיא
 Hi' H1931 HPp3fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2090 — זֹה (zôh, zo): вместо זֶה (zeh) [H2088]; этот или тот
  • H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): от חָלַק (châlaq) [H2505]; собственно, гладкость (языка); также удел
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H4991 — מַתָּת (mattâth, mat-tawth'): сокращенная форма женского рода от מַתָּן (mattân) [H4976]; дар
  • H5233 — נֶכֶס (nekeç, neh'-kes): от неупотребляемого корня со значением накапливать; имущество
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): от עָמַל (ʻâmal) [H5998]; труд, т. е. изнурительное усилие; следовательно, забота, телесная или душевная
  • H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): от עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; богатство
  • H7980 — שָׁלַט (shâlaṭ, shaw-lat'): первоначальный корень; господствовать, то есть управлять; подразумевается: позволять
  • H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): 1-я Паралипоменон 29:12, Иов 1:21, Псалтирь 127:2, Притчи 21:20, 1-е Тимофею 6:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Екклесиаст › Глава 5 › Стих 18  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ecclesiastes/5/18&oldid=0"