1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 29:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 29 > Стих 12

1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 29:12


← 1-я Паралипоменон 29:11 1-я Паралипоменон 29:12 (СП) 1-я Паралипоменон 29:13 →
Твое, Господи, величие, и могущество, и слава, и победа и великолепие, и все, что на небе и на земле, Твое: Твое, Господи, царство, и Ты превыше всего, как Владычествующий.
И богатство и слава от лица Твоего, и Ты владычествуешь над всем, и в руке Твоей сила и могущество, и во власти Твоей возвеличить и укрепить все.
И ныне, Боже наш, мы славословим Тебя и хвалим величественное имя Твое.

Текст стиха

СП

И богатствоH6239 и славаH3519 от лицаH6440 Твоего, и ТыH859 владычествуешьH4910 над всем,H3605 и в рукеH3027 Твоей силаH3581 и могущество,H1369 и во властиH3027 Твоей возвеличитьH1431 и укрепитьH2388 все.H3605


Еврейский оригинал

וְהָעֹשֶׁר וְהַכָּבֹוד מִלְּפָנֶיךָ וְאַתָּה מֹושֵׁל בַּכֹּל וּבְיָדְךָ כֹּחַ וּגְבוּרָה וּבְיָדְךָ לְגַדֵּל וּלְחַזֵּק לַכֹּל׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הָ/עֹ֤שֶׁר
ve./ha./'O.sher H6239 HC/Td/Ncmsa
וְ/הַ/כָּבוֹד֙
ve./ha./ka.Vod H3519 HC/Td/Ncbsa
מִ/לְּ/פָנֶ֔י/ךָ
mi./le./fa.Nei./kha H6440 HR/R/Ncbpc/Sp2ms
וְ/אַתָּה֙
ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
מוֹשֵׁ֣ל
mo.Shel H4910 HVqrmsa
בַּ/כֹּ֔ל
ba./Kol H3605 HRd/Ncmsa
וּ/בְ/יָדְ/ךָ֖
u./ve./ya.de./Kha H3027 HC/R/Ncbsc/Sp2ms
כֹּ֣חַ
Ko.ach H3581 HNcmsa
וּ/גְבוּרָ֑ה
u./ge.vu.Rah H1369 HC/Ncfsa
וּ/בְ/יָ֣דְ/ךָ֔
u./ve./Ya.de./kha H3027 HC/R/Ncbsc/Sp2ms
לְ/גַדֵּ֥ל
le./ga.Del H1431 HR/Vpc
וּ/לְ/חַזֵּ֖ק
u./le./cha.Zek H2388 HC/R/Vpc
לַ/כֹּֽל
la./Kol H3605 HRd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): женское страдательное причастие от того же, что גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; сила (буквально или переносно); по смыслу мужество, победа
  • H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): первоначальный корень; собственно — скручивать (сравни גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), т. е.; быть (в причинительной форме — делать) великим (в различных смыслах: о теле, уме, состоянии или чести, а также о гордости)
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): или (Даниил 11:6) כּוֹחַ (kôwach); от неупотребляемого корня, означающего быть твердым; сила, буквально (мощь, в хорошем или дурном смысле) или переносно (способность, средства, произведение); также (по своей выносливости) большая ящерица
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): первоначальный корень; господствовать
  • H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): от עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; богатство
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (20): Исход 15:6, Иисус Навин 4:24, 1-я Царств 30:23, 3-я Царств 3:6, 1-я Паралипоменон 17:19, 2-я Паралипоменон 20:6, 2-я Паралипоменон 32:29, Есфирь 1:4, Иов 25:2, Псалтирь 92:1, Псалтирь 144:11, Даниил 2:20, Даниил 4:27, Михей 5:4, От Марка 11:3, От Луки 1:15, К Римлянам 6:17, 2-е Коринфянам 9:8, 2-е Коринфянам 9:11, К Ефесянам 4:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Паралипоменон › Глава 29 › Стих 12