1 நாளாகமம் 29:12
வேதாகமம் > 1 நாளாகமம் > அதிகாரம் 29 > வசனம் 12
1 நாளாகமம் 29:12
| ← 1 நாளாகமம் 29:11 | 1 நாளாகமம் 29:12 (IRV) | 1 நாளாகமம் 29:13 → |
|---|---|---|
யெகோவாவே, மாட்சிமையும் வல்லமையும் மகிமையும் ஜெயமும் மகத்துவமும் உம்முடையவைகள்; வானத்திலும் பூமியிலும் உள்ளவைகள் எல்லாம் உம்முடையவைகள்; யெகோவாவே, ராஜ்ஜியமும் உம்முடையது; தேவரீர், எல்லோருக்கும் தலைவராக உயர்ந்திருக்கிறீர்.
|
ஐசுவரியமும் புகழும் உம்மாலே வருகிறது; தேவரீர் எல்லாவற்றையும் ஆளுகிறவர்; உம்முடைய கரத்திலே சக்தியும் வல்லமையும் உண்டு; எவரையும் மேன்மைப்படுத்தவும் பலப்படுத்தவும் உம்முடைய கரத்தினால் ஆகும்.
|
இப்போதும் எங்களுடைய தேவனே, நாங்கள் உமக்கு ஸ்தோத்திரம் செலுத்தி, உமது மகிமையுள்ள நாமத்தைத் துதிக்கிறோம்.
|
வசன உரை
ஐசுவரியமும்H6239 புகழும்H3519 உம்மாலேH6440 வருகிறது; தேவரீர்H859 எல்லாவற்றையும்H3605 ஆளுகிறவர்;H4910 உம்முடைய கரத்திலேH3027 சக்தியும்H3581 வல்லமையும்H1369 உண்டு; எவரையும்H3605 மேன்மைப்படுத்தவும்H1431 பலப்படுத்தவும்H2388 உம்முடைய கரத்தினால்H3027 ஆகும்.
וְהָעֹשֶׁר וְהַכָּבֹוד מִלְּפָנֶיךָ וְאַתָּה מֹושֵׁל בַּכֹּל וּבְיָדְךָ כֹּחַ וּגְבוּרָה וּבְיָדְךָ לְגַדֵּל וּלְחַזֵּק לַכֹּל׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/עֹ֤שֶׁר |
ve./ha./'O.sher | H6239 | HC/Td/Ncmsa | |
וְ/הַ/כָּבוֹד֙ |
ve./ha./ka.Vod | H3519 | HC/Td/Ncbsa | |
מִ/לְּ/פָנֶ֔י/ךָ |
mi./le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/R/Ncbpc/Sp2ms | |
וְ/אַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
מוֹשֵׁ֣ל |
mo.Shel | H4910 | HVqrmsa | |
בַּ/כֹּ֔ל |
ba./Kol | H3605 | HRd/Ncmsa | |
וּ/בְ/יָדְ/ךָ֖ |
u./ve./ya.de./Kha | H3027 | HC/R/Ncbsc/Sp2ms | |
כֹּ֣חַ |
Ko.ach | H3581 | HNcmsa | |
וּ/גְבוּרָ֑ה |
u./ge.vu.Rah | H1369 | HC/Ncfsa | |
וּ/בְ/יָ֣דְ/ךָ֔ |
u./ve./Ya.de./kha | H3027 | HC/R/Ncbsc/Sp2ms | |
לְ/גַדֵּ֥ל |
le./ga.Del | H1431 | HR/Vpc | |
וּ/לְ/חַזֵּ֖ק |
u./le./cha.Zek | H2388 | HC/R/Vpc | |
לַ/כֹּֽל |
la./Kol | H3605 | HRd/Ncmsa |
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): அல்லது (சுருக்கப்பட்டது); אַתָּ (ʼattâ); அல்லது אַת (ʼath); பெண்பால் (ஒழுங்கற்றது) சில வேளைகளில் אַתִּי (ʼattîy); பன்மை ஆண்பால் אַתֶּם (ʼattem); பெண்பால் אַתֶּן (ʼatten); அல்லது אַתֵּנָה (ʼattênâh); அல்லது אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); முன்னிலைக்குரிய ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்; நீ மற்றும் உன்னை, அல்லது (பன்மை) நீங்கள் மற்றும் உங்களை
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368] இன் அதே மூலத்திலிருந்து வந்த பெண்பால் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்; வல்லமை (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); உட்பொருளாக, பராக்கிரமம், வெற்றி
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, முறுக்குதல் (ஒப்பிடுக גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), அதாவது; பெரியதாக இரு (காரணவினையாக பெரியதாக்கு) (பல பொருள்களில், உடல், மனம், நிலை அல்லது கனம் ஆகியவற்றில் போல, பெருமையிலும்)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): ஒரு மூல வேர்; பற்றிக்கொள்ளுதல்; ஆகவே, பிடித்தல், பலமாயிருத்தல் (உருவகமாக, தைரியமாயிருத்தல், காரணவினையாக பலப்படுத்துதல், குணமாக்குதல், உதவுதல், பழுதுபார்த்தல், அரணிடுதல்), பிடிவாதமாயிருத்தல்; கட்டுதல், அடக்குதல், வெல்லுதல்
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): அரிதாக כָּבֹד (kâbôd); כָּבַד (kâbad) [H3513] இலிருந்து; சரியான பொருளில், பாரம், ஆனால் உருவகமாக நல்ல பொருளில் மட்டுமே, மாட்சிமை அல்லது நிறைவு
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): அல்லது (தானியேல் 11:6) כּוֹחַ (kôwach); உறுதியாயிருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பெலன், நேரடியாக (சக்தி, நல்ல அல்லது கெட்ட பொருளில்) அல்லது உருவகமாக (திறன், வசதி, விளைச்சல்); மேலும் (அதன் கடினத்தன்மையால்) ஒரு பெரிய பல்லி
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): ஒரு மூல வேர்; ஆளுதல்
- H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): עָשַׁר (ʻâshar) [H6238] இலிருந்து; செல்வம்
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- பலப்படுத்தவும் — 2 நாளாகமம் 16:9, சங்கீதங்கள் 18:31-32, சங்கீதங்கள் 28:8, சங்கீதங்கள் 29:1, சங்கீதங்கள் 29:11, சங்கீதங்கள் 68:34-35, சங்கீதங்கள் 144:1-2, ஏசாயா 40:29, ஏசாயா 45:24, எபேசியர் 3:16, கொலோசெயர் 1:11
- சக்தியும் — யோபு 9:19, சங்கீதங்கள் 62:11, ஏசாயா 43:13, ஏசாயா 46:10, தானியேல் 5:18-21, மத்தேயு 28:18, யோவான் 19:11, எபேசியர் 3:20, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:17
- எல்லாவற்றையும் ஆளுகிறவர் — தானியேல் 6:26
- ஐசுவரியமும் — உபாகமம் 8:18, 1 சாமுவேல் 2:7-8, யோபு 42:10, சங்கீதங்கள் 75:6-7, சங்கீதங்கள் 113:7-8, நீதிமொழிகள் 8:18, நீதிமொழிகள் 10:22, பிரசங்கி 5:19, லூக்கா 1:51-53, ரோமர் 11:35-36
எதிர் மேற்கோள்கள் (20): யாத்திராகமம் 15:6, யோசுவா 4:24, 1 சாமுவேல் 30:23, 1 இராஜாக்கள் 3:6, 1 நாளாகமம் 17:19, 2 நாளாகமம் 20:6, 2 நாளாகமம் 32:29, எஸ்தர் 1:4, யோபு 25:2, சங்கீதங்கள் 93:1, சங்கீதங்கள் 145:11, தானியேல் 2:20, தானியேல் 4:30, மீகா 5:4, மாற்கு 11:3, லூக்கா 1:15, ரோமர் 6:17, 2 கொரிந்தியர் 9:8, 2 கொரிந்தியர் 9:11, எபேசியர் 4:6
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: வறுமையும் செல்வமும்; தேவனுடைய சர்வ ஆளுகை; பலவீனம்-வல்லமை
- Torrey’s: தேவனுடைய வல்லமை; துதி; பொது ஜெபம்; தேவனுடைய பராமரிப்பு; செல்வம்; நன்றி செலுத்துதல்
- Nave’s: ஆசீர்வாதம்; தேவன்; சந்தோஷம்; வல்லமை; துதி; சங்கீதங்கள்; நன்றியுணர்வு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை