דברי הימים א 29:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 29 > פסוק 12
דברי הימים א 29:12
| ← דברי הימים א 29:11 | דברי הימים א 29:12 (MT) | דברי הימים א 29:13 → |
|---|---|---|
לְךָ֣ יְ֠הוָה הַגְּדֻלָּ֨ה וְהַגְּבוּרָ֤ה וְהַתִּפְאֶ֙רֶת֙ וְהַנֵּ֣צַח וְהַה֔וֹד כִּי כֹ֖ל בַּשָּׁמַ֣יִם וּבָאָ֑רֶץ לְךָ֤ יְהוָה֙ הַמַּמְלָכָ֔ה וְהַמִּתְנַשֵּׂ֖א לְכֹ֥ל׀ לְרֹֽאשׁ׃
|
וְהָעֹ֤שֶׁר וְהַכָּבוֹד֙ מִלְּפָנֶ֔יךָ וְאַתָּה֙ מוֹשֵׁ֣ל בַּכֹּ֔ל וּבְיָדְךָ֖ כֹּ֣חַ וּגְבוּרָ֑ה וּבְיָ֣דְךָ֔ לְגַדֵּ֥ל וּלְחַזֵּ֖ק לַכֹּֽל׃
|
וְעַתָּ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ מוֹדִ֥ים אֲנַ֖חְנוּ לָ֑ךְ וּֽמְהַֽלְלִ֖ים לְשֵׁ֥ם תִּפְאַרְתֶּֽךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהָעֹ֤שֶׁרH6239 וְהַכָּבוֹד֙H3519 מִלְּפָנֶ֔יךָH6440 וְאַתָּה֙H859 מוֹשֵׁ֣לH4910 בַּכֹּ֔לH3605 וּבְיָדְךָ֖H3027 כֹּ֣חַH3581 וּגְבוּרָ֑הH1369 וּבְיָ֣דְךָ֔H3027 לְגַדֵּ֥לH1431 וּלְחַזֵּ֖קH2388 לַכֹּֽל׃H3605
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהָעֹשֶׁר וְהַכָּבֹוד מִלְּפָנֶיךָ וְאַתָּה מֹושֵׁל בַּכֹּל וּבְיָדְךָ כֹּחַ וּגְבוּרָה וּבְיָדְךָ לְגַדֵּל וּלְחַזֵּק לַכֹּל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/עֹ֤שֶׁר |
ve./ha./'O.sher | H6239 | HC/Td/Ncmsa | and/ (the)/ wealth |
וְ/הַ/כָּבוֹד֙ |
ve./ha./ka.Vod | H3519 | HC/Td/Ncbsa | and/ (the)/ honor |
מִ/לְּ/פָנֶ֔י/ךָ |
mi./le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/R/Ncbpc/Sp2ms | (are) from/ (to)/ before/ you |
וְ/אַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | and/ you |
מוֹשֵׁ֣ל |
mo.Shel | H4910 | HVqrmsa | (are) ruling |
בַּ/כֹּ֔ל |
ba./Kol | H3605 | HRd/Ncmsa | over (the)/ everything |
וּ/בְ/יָדְ/ךָ֖ |
u./ve./ya.de./Kha | H3027 | HC/R/Ncbsc/Sp2ms | and/ (are) in/ hand/ your |
כֹּ֣חַ |
Ko.ach | H3581 | HNcmsa | power |
וּ/גְבוּרָ֑ה |
u./ge.vu.Rah | H1369 | HC/Ncfsa | and/ strength |
וּ/בְ/יָ֣דְ/ךָ֔ |
u./ve./Ya.de./kha | H3027 | HC/R/Ncbsc/Sp2ms | and/ (are) in/ hand/ your |
לְ/גַדֵּ֥ל |
le./ga.Del | H1431 | HR/Vpc | to/ make great |
וּ/לְ/חַזֵּ֖ק |
u./le./cha.Zek | H2388 | HC/R/Vpc | and/ to/ make strong |
לַ/כֹּֽל |
la./Kol | H3605 | HRd/Ncmsa | (to) (the)/ everyone |
הפניות שטרונג
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): בינוני סביל בנקבה מן הזהה לגִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; כוח (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע, גבורה, ניצחון
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): שורש קדום; כראוי, לפַתֵּל (השווה גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), כלומר; להיות גדול (ובבניין הגורם — לעשות גדול), במובנים שונים: בגוף, בשכל, ברכוש או בכבוד, וגם בגאווה
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): או (דניאל 11:6) כּוֹחַ (kôwach); משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות חזק; כוח, מילולית (עוצמה, במובן חיובי או שלילי) או בהשאלה (יכולת, אמצעים, תנובה); וכן (על שום חוסנו) לטאה גדולה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): שורש קדום; למשול
- H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): מן עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; עושר
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וּלְחַזֵּ֖ק — דברי הימים ב 16:9, תהלים 18:32-33, תהלים 28:8, תהלים 29:1, תהלים 29:11, תהלים 68:35-36, תהלים 144:1-2, ישעיה 40:29, ישעיה 45:24, האיגרת אל האפסים 3:16, האיגרת אל הקולוסים 1:11
- כֹּ֣חַ — איוב 9:19, תהלים 62:12, ישעיה 43:13, ישעיה 46:10, דניאל 5:18-21, הבשורה על פי מתי 28:18, הבשורה על פי יוחנן 19:11, האיגרת אל האפסים 3:20, חזון יוחנן 11:17
- מוֹשֵׁ֣ל — דניאל 6:27
- וְהָעֹ֤שֶׁר — דברים 8:18, שמואל א 2:7-8, איוב 42:10, תהלים 75:7-8, תהלים 113:7-8, משלי 8:18, משלי 10:22, קהלת 5:18, הבשורה על פי לוקאס 1:51-53, האיגרת אל הרומאים 11:35-36
הפניות הדדיות (20): שמות 15:6, יהושע 4:24, שמואל א 30:23, מלכים א 3:6, דברי הימים א 17:19, דברי הימים ב 20:6, דברי הימים ב 32:29, אסתר 1:4, איוב 25:2, תהלים 93:1, תהלים 145:11, דניאל 2:20, דניאל 4:27, מיכה 5:3, הבשורה על פי מרקוס 11:3, הבשורה על פי לוקאס 1:15, האיגרת אל הרומאים 6:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:11, האיגרת אל האפסים 4:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עוני ועושר; ריבונות אלוהים; חולשה וגבורה
- Torrey’s: גבורתו של אלוהים; הלל ותהילה; תפילה, בציבור; השגחת אלוהים; עושר; הודיה
- Nave's: ברכה; אלוהים; שמחה; כוח; הלל ותהילה; תהילים; הכרת טובה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין