כתבי הקודש > שמואל א > פרק 30 > פסוק 23

שמואל א 30:23

← שמואל א 30:22	שמואל א 30:23 (MT)	שמואל א 30:24 →
וַיַּ֜עַן כָּל אִֽישׁ רָ֣ע וּבְלִיַּ֗עַל מֵֽהָאֲנָשִׁים֮ אֲשֶׁ֣ר הָלְכ֣וּ עִם דָּוִד֒ וַיֹּאמְר֗וּ יַ֚עַן אֲשֶׁ֣ר לֹֽא הָלְכ֣וּ עִמִּ֔י לֹֽא נִתֵּ֣ן לָהֶ֔ם מֵהַשָּׁלָ֖ל אֲשֶׁ֣ר הִצַּ֑לְנוּ כִּֽי אִם אִ֤ישׁ אֶת אִשְׁתּוֹ֙ וְאֶת בָּנָ֔יו וְיִנְהֲג֖וּ וְיֵלֵֽכוּ׃	וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד לֹֽא תַעֲשׂ֥וּ כֵ֖ן אֶחָ֑י אֵ֠ת אֲשֶׁר נָתַ֨ן יְהוָ֥ה לָ֙נוּ֙ וַיִּשְׁמֹ֣ר אֹתָ֔נוּ וַיִּתֵּ֗ן אֶֽת הַגְּד֛וּד הַבָּ֥א עָלֵ֖ינוּ בְּיָדֵֽנוּ׃	וּמִי֙ יִשְׁמַ֣ע לָכֶ֔ם לַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה כִּ֞י כְּחֵ֣לֶק׀ הַיֹּרֵ֣ד בַּמִּלְחָמָ֗ה וּֽכְחֵ֛לֶק הַיֹּשֵׁ֥ב עַל הַכֵּלִ֖ים יַחְדָּ֥ו יַחֲלֹֽקוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֣אמֶר^H559 דָּוִ֔ד^H1732 לֹֽא^H3808 תַעֲשׂ֥וּ^H6213 כֵ֖ן^H3651 אֶחָ֑י^H251 אֵ֠ת^H854 אֲשֶׁר^H834 נָתַ֨ן^H5414 יְהוָ֥ה^H3068 לָ֙נוּ֙ וַיִּשְׁמֹ֣ר^H8104 אֹתָ֔נוּ^H853 וַיִּתֵּ֗ן^H5414 אֶֽת^H853 הַגְּד֛וּד^H1416 הַבָּ֥א^H935 עָלֵ֖ינוּ^H5921 בְּיָדֵֽנוּ׃^H3027

המקור העברי

וַיֹּאמֶר דָּוִד לֹא־תַעֲשׂוּ כֵן אֶחָי אֵת אֲשֶׁר־נָתַן יְהוָה לָנוּ וַיִּשְׁמֹר אֹתָנוּ וַיִּתֵּן אֶת־הַגְּדוּד הַבָּא עָלֵינוּ בְּיָדֵנוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
דָּוִ֔ד	da.Vid	H1732	HNp	David
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
תַעֲשׂ֥וּ	ta.'a.Su	H6213	HVqi2mp	you must do
כֵ֖ן	khen	H3651	HD	thus
אֶחָ֑/י	'e.Cha/i	H251	HNcmpc/Sp1cs	O brothers/ my
אֵ֠ת	'et	H854	HR	(obj.)
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	(that) which
נָתַ֨ן	na.Tan	H5414	HVqp3ms	he has given
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לָ֨/נוּ֙	la./nu		HR/Sp1cp	to (the)/ us
וַ/יִּשְׁמֹ֣ר	va/i.yish.Mor	H8104	HC/Vqw3ms	and/ he has kept
אֹתָ֔/נוּ	'o.Ta./nu	H853	HTo/Sp1cp	(obj.)/ us
וַ/יִּתֵּ֗ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms	and/ he has given
אֶֽת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/גְּד֛וּד	ha./ge.Dud	H1416	HTd/Ncmsa	the/ marauding band
הַ/בָּ֥א	ha./Ba'	H935	HTd/Vqrmsa	which/ came
עָלֵ֖י/נוּ	'a.Lei./nu	H5921	HR/Sp1cp	on/ us
בְּ/יָדֵֽ/נוּ	be./ya.De./nu	H3027	HR/Ncbsc/Sp1cp	in/ hand/ our

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): מן גָּדַד (gâdad) [H1413]; קהל, גדוד (ובייחוד של אנשי צבא)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֶחָ֑י — בראשית 19:7, שופטים 19:23, מעשי השליחים 7:2, מעשי השליחים 22:1
יְהוָ֥ה — במדבר 31:49-54, דברים 8:10, דברים 8:18, שמואל א 2:7, שמואל א 30:8, דברי הימים א 29:12-14, חבקוק 1:16
וַיִּשְׁמֹ֣ר — תהלים 44:3-8, תהלים 121:7-8

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 30 › פסוק 23

שמואל א 30:23

תוכן עניינים

שמואל א 30:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 30:23

שמואל א 30:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש