1 Samuel 30:23

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 30 > Verset 23

1 Samuel 30:23

← 1 Samuel 30:22 1 Samuel 30:23 (OST1867) 1 Samuel 30:24 →
Mais tous les méchants garnements qui étaient allés avec David, prirent la parole et dirent : Puisqu’ils ne sont point venus avec nous, nous ne leur donnerons rien du butin que nous avons recouvré, sinon à chacun d’eux sa femme et ses enfants ; qu’ils les emmènent, et s’en aillent.
Mais David dit : Ce n’est pas ainsi, mes frères, que vous devez disposer de ce que l’Éternel nous a donné, puisqu’il nous a gardés, et qu’il a livré entre nos mains cette troupe qui était venue contre nous.
Qui vous croirait dans cette affaire ? Car celui qui demeure au bagage, doit avoir autant de part que celui qui descend au combat ; ils partageront également.

Texte du verset

OST1867

Mais DavidH1732 ditH559 : Ce n’estH3808 pas ainsi,H3651 mes frères,H251 que vous devez disposerH6213 de ce queH834 l’ÉternelH3068 nous a donné,H5414 puisqu’il nous a gardés,H8104 et qu’il a livréH5414 entre nos mainsH3027 cette troupeH1416 qui était venueH935 contreH5921 nous.

Hébreu original

וַיֹּאמֶר דָּוִד לֹא־תַעֲשׂוּ כֵן אֶחָי אֵת אֲשֶׁר־נָתַן יְהוָה לָנוּ וַיִּשְׁמֹר אֹתָנוּ וַיִּתֵּן אֶת־הַגְּדוּד הַבָּא עָלֵינוּ בְּיָדֵנוּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
דָּוִ֔ד
 da.Vid H1732 HNp
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
תַעֲשׂ֥וּ
 ta.'a.Su H6213 HVqi2mp
כֵ֖ן
 khen H3651 HD
אֶחָ֑/י
 'e.Cha/i H251 HNcmpc/Sp1cs
אֵ֠ת
 'et H854 HR —
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
נָתַ֨ן
 na.Tan H5414 HVqp3ms
יְהוָ֥ה
 Yah.weh H3068 HNp
לָ֨/נוּ֙
 la./nu HR/Sp1cp —
וַ/יִּשְׁמֹ֣ר
 va/i.yish.Mor H8104 HC/Vqw3ms
אֹתָ֔/נוּ
 'o.Ta./nu H853 HTo/Sp1cp —
וַ/יִּתֵּ֗ן
 va/i.yi.Ten H5414 HC/Vqw3ms
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
הַ/גְּד֛וּד
 ha./ge.Dud H1416 HTd/Ncmsa
הַ/בָּ֥א
 ha./Ba' H935 HTd/Vqrmsa
עָלֵ֖י/נוּ
 'a.Lei./nu H5921 HR/Sp1cp
בְּ/יָדֵֽ/נוּ
 be./ya.De./nu H3027 HR/Ncbsc/Sp1cp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): de גָּדַד (gâdad) [H1413]; une troupe (surtout de soldats)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
Références croisées

Références croisées du verset

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 30 › Verset 23  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/30/23&oldid=0"