שמואל א 30:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 30 > פסוק 8
שמואל א 30:8
| ← שמואל א 30:7 | שמואל א 30:8 (MT) | שמואל א 30:9 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד אֶל אֶבְיָתָ֤ר הַכֹּהֵן֙ בֶּן אֲחִימֶ֔לֶךְ הַגִּֽישָׁה נָּ֥א לִ֖י הָאֵפֹ֑ד וַיַּגֵּ֧שׁ אֶבְיָתָ֛ר אֶת הָאֵפֹ֖ד אֶל דָּוִֽד׃
|
וַיִּשְׁאַ֨ל דָּוִ֤ד בַּֽיהוָה֙ לֵאמֹ֔ר אֶרְדֹּ֛ף אַחֲרֵ֥י הַגְּדוּד הַזֶּ֖ה הַֽאַשִּׂגֶ֑נּוּ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ רְדֹ֔ף כִּֽי הַשֵּׂ֥ג תַּשִּׂ֖יג וְהַצֵּ֥ל תַּצִּֽיל׃
|
וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד ה֚וּא וְשֵׁשׁ מֵא֥וֹת אִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וַיָּבֹ֖אוּ עַד נַ֣חַל הַבְּשׂ֑וֹר וְהַנּֽוֹתָרִ֖ים עָמָֽדוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּשְׁאַ֨לH7592 דָּוִ֤דH1732 בַּֽיהוָה֙H3068 לֵאמֹ֔רH559 אֶרְדֹּ֛ףH7291 אַחֲרֵ֥יH310 הַגְּדוּדH1416 הַזֶּ֖הH2088 הַֽאַשִּׂגֶ֑נּוּH5381 וַיֹּ֤אמֶרH559 לוֹ֙ רְדֹ֔ףH7291 כִּֽיH3588 הַשֵּׂ֥גH5381 תַּשִּׂ֖יגH5381 וְהַצֵּ֥לH5337 תַּצִּֽיל׃H5337
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּשְׁאַל דָּוִד בַּיהוָה לֵאמֹר אֶרְדֹּף אַחֲרֵי הַגְּדוּד־הַזֶּה הַאַשִּׂגֶנּוּ וַיֹּאמֶר לֹו רְדֹף כִּי־הַשֵּׂג תַּשִּׂיג וְהַצֵּל תַּצִּיל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁאַ֨ל |
va/i.yish.'Al | H7592 | HC/Vqw3ms | and/ he enquired |
דָּוִ֤ד |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
בַּֽ/יהוָה֙ |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | by/ Yahweh |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
אֶרְדֹּ֛ף |
'er.Dof | H7291 | HVqi1cs | will I pursue? |
אַחֲרֵ֥י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | after |
הַ/גְּדוּד |
ha./ge.dud- | H1416 | HTd/Ncmsa | the/ marauding band |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
הַֽ/אַשִּׂגֶ֑/נּוּ |
ha./'as.si.Ge./nu | H5381 | HTi/Vhi1cs/Sp3ms | ¿/ will I overtake/ it |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | to (the)/ him | |
רְדֹ֔ף |
re.Dof | H7291 | HVqv2ms | pursue |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
הַשֵּׂ֥ג |
ha.Seg | H5381 | HVha | certainly (to overtake) |
תַּשִּׂ֖יג |
ta.Sig | H5381 | HVhi2ms | you will overtake (it) |
וְ/הַצֵּ֥ל |
ve./ha.Tzel | H5337 | HC/Vha | and/ certainly (to rescue) |
תַּצִּֽיל |
ta.Tzil | H5337 | HVhi2ms | you will rescue (them) |
הפניות שטרונג
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): מן גָּדַד (gâdad) [H1413]; קהל, גדוד (ובייחוד של אנשי צבא)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
- H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): שורש קדום; להשיג (כפשוטו או בהשאלה)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): שורש קדום; לרוץ אחרי, לרדוף (בדרך כלל בכוונת איבה; בהשאלה (על זמן) שחלף ועבר)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): או שָׁאֵל (shâʼêl); שורש קדום; לשאול, לדרוש בדבר; ומכאן, לבקש; ובהרחבה, לתבוע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַיֹּ֤אמֶר — במדבר 27:21, שמואל א 14:37, שמואל א 28:6, שמואל א 28:15-16, תהלים 50:15, תהלים 91:15
- וַיִּשְׁאַ֨ל — שופטים 20:18, שופטים 20:23, שופטים 20:28, שמואל א 23:2, שמואל א 23:4, שמואל א 23:10-12, שמואל ב 5:19, שמואל ב 5:23, משלי 3:5-6
הפניות הדדיות (18): בראשית 14:16, בראשית 25:22, שמות 28:30, דברים 20:2, יהושע 9:14, שמואל א 14:18, שמואל א 22:10, שמואל א 27:2, שמואל א 30:19, שמואל א 30:23, שמואל ב 2:1, שמואל ב 16:23, מלכים א 8:44, מלכים א 22:5, דברי הימים א 14:10, תהלים 18:30, תהלים 27:4, הבשורה על פי יוחנן 10:35
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: האפוד; הכהן הגדול; אורים ותומים
- Nave's: אביגיל; עֲמָלֵקִים; צבאות; אפוד; תפילה; מלחמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין