Даниил (Книга пророка Даниила) 5:18
Библия > Даниил > Глава 5 > Стих 18
Даниил (Книга пророка Даниила) 5:18
| ← Даниил 5:17 | Даниил 5:18 (СП) | Даниил 5:19 → |
|---|---|---|
Тогда отвечал Даниил, и сказал царю: дары твои пусть останутся у тебя, и почести отдай другому; а написанное я прочитаю царю и значение объясню ему.
|
Царь! Всевышний Бог даровал отцу твоему Навуходоносору царство, величие, честь и славу.
|
Пред величием, которое Он дал ему, все народы, племена и языки трепетали и страшились его: кого хотел, он убивал, и кого хотел, оставлял в живых; кого хотел, возвышал, и кого хотел, унижал.
|
Текст стиха
Царь!H4430 ВсевышнийH5943 БогH426 даровалH3052 отцуH2 твоему НавуходоносоруH5020 царство,H4437 величие,H7238 честьH3367 и славу.H1923
[אַנְתָּה כ] (אַנְתְּ ק) מַלְכָּא אֱלָהָא [עִלָּיָא כ] (עִלָּאָה ק) מַלְכוּתָא וּרְבוּתָא וִיקָרָא וְהַדְרָה יְהַב לִנְבֻכַדְנֶצַּר אֲבוּךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
[אנתה כ] (אַ֖נְתְּ ק) |
[ʼantâh כ] ('an.tah ק) | H607 כ | APp2ms | — |
מַלְכָּ֑/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
אֱלָהָ/א֙ |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
[עלי/א כ] (עִלָּאָ֔/ה ק) |
[ʻillay כ] (i.la.ya/' ק) | H5943 כ | [AAamsd/Td כ] (AAabsd/Ta ק) | |
מַלְכוּתָ֤/א |
mal.khu.Ta/' | H4437 | ANcfsd/Td | |
וּ/רְבוּתָ/א֙ |
u./re.vu.Ta/' | H7238 | AC/Ncfsd/Td | |
וִ/יקָרָ֣/א |
vi./ka.Ra/' | H3367 | AC/Ncmsd/Td | |
וְ/הַדְרָ֔/ה |
ve./had.Rah/' | H1923 | AC/Ncmsd/Td | |
יְהַ֖ב |
ye.Hav | H3052 | AVqi3ms | |
לִ/נְבֻכַדְנֶצַּ֥ר |
li/n.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | AR/Np | |
אֲבֽ/וּךְ |
'a.Vu/kh | H2 | ANcmsc/Sp2ms |
- H2 — אַב (ʼab, ab): (арамейское) соответствующее אָב (ʼâb) [H1]; отец
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (арамейское) соответствующее אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Бог
- H1923 — הֲדַר (hădar, had-ar'): (арамейское) от הֲדַר (hădar) [H1922]; величие
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (арамейское) соответствующее יָהַב (yâhab) [H3051]; давать (буквально или образно); вообще, полагать; повелительно (возвратно) прийти
- H3367 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): (арамейское) соответствует יְקָר (yᵉqâr) [H3366]; ценность, т. е. (конкретно) богатство; отвлеченно, дороговизна, достоинство
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (арамейское) соответствует מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; царство (отвлеченно или конкретно)
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (арамейское) соответствует נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Навуходоносор (или -реццар, или -реццор), царь Вавилона
- H5943 — עִלַּי (ʻillay, il-lah'-ee): (арамейское) соответствующее עִלִּי (ʻillîy) [H5942]; Всевышний, то есть Бог
- H7238 — רְבוּ (rᵉbûw, reb-oo'): (арамейское) от корня, соответствующего רָבָה (râbâh) [H7235]; величие (в отношении достоинства)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): (арамейское) соответствует אַתָּה (ʼattâh) [H859]; ты
Перекрестные ссылки
- Царь — Даниил 3:17-18, Даниил 4:19, Даниил 6:22, Деяния 26:13, Деяния 26:19
- Всевышний — Второзаконие 32:8, Псалтирь 7:18, Псалтирь 9:3, Псалтирь 46:3, Псалтирь 91:9, Плач Иеремии 3:35, Плач Иеремии 3:38, Даниил 2:37-38, Даниил 4:14, Даниил 4:19-22, Даниил 4:29, Деяния 7:48
Взаимные ссылки (45): Иисус Навин 6:1, Судьи 3:12, 3-я Царств 3:7, 4-я Царств 9:3, 4-я Царств 25:28, 1-я Паралипоменон 29:12, 1-я Паралипоменон 29:25, 2-я Паралипоменон 13:5, 2-я Паралипоменон 36:23, Есфирь 1:4, Иов 9:24, Иов 12:9, Иов 36:22, Псалтирь 55:3, Псалтирь 74:8, Псалтирь 91:2, Псалтирь 106:40, Притчи 8:15, Екклесиаст 6:2, Исаия 47:7, Иеремия 9:23, Иеремия 27:6, Иеремия 43:10, Иеремия 52:32, Иезекииль 28:14, Иезекииль 31:11, Даниил 1:2, Даниил 3:24, Даниил 4:27, Даниил 5:2, Даниил 5:13, Даниил 5:22, Даниил 7:4, Михей 6:6, От Матфея 4:9, Деяния 12:23, Деяния 16:17, К Римлянам 8:39, К Римлянам 9:17, К Римлянам 13:1, 1-е Коринфянам 4:7, К Ефесянам 4:6, К Евреям 7:1, Откровение 9:5, Откровение 13:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЧЕСТЬ И БЕСЧЕСТИЕ
- Torrey’s: Неблагодарность Богу
- Nave’s: Валтасар; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Даниил; БОГ; ПРАВЛЕНИЕ; Неблагодарность; Обличение; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания