Daniel 5:18
Bibel > Daniel > Kapitel 5 > Vers 18
Daniel 5:18
| ← Daniel 5:17 | Daniel 5:18 (LUT1912) | Daniel 5:19 → |
|---|---|---|
Da fing Daniel an und redete vor dem König: Behalte deine Gaben selbst und gib dein Geschenk einem anderen; ich will dennoch die Schrift dem König lesen und anzeigen, was sie bedeutet.
|
Herr König, Gott der Höchste hat deinem Vater, Nebukadnezar, Königreich, Macht, Ehre und Herrlichkeit gegeben.
|
Und vor solcher Macht, die ihm gegeben war, fürchteten und scheuten sich vor ihm alle Völker, Leute und Zungen. Er tötete, wen er wollte; er ließ leben, wen er wollte; er erhöhte, wen er wollte; er demütigte, wen er wollte.
|
Verstext
HerrH607 König,H4430 GottH426 der HöchsteH5943 hat deinem Vater,H2 Nebukadnezar,H5020 Königreich,H4437 Macht,H7238 EhreH1923 und HerrlichkeitH3367 gegeben.H3052
[אַנְתָּה כ] (אַנְתְּ ק) מַלְכָּא אֱלָהָא [עִלָּיָא כ] (עִלָּאָה ק) מַלְכוּתָא וּרְבוּתָא וִיקָרָא וְהַדְרָה יְהַב לִנְבֻכַדְנֶצַּר אֲבוּךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
[אנתה כ] (אַ֖נְתְּ ק) |
[ʼantâh כ] ('an.tah ק) | H607 כ | APp2ms | |
מַלְכָּ֑/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
אֱלָהָ/א֙ |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
[עלי/א כ] (עִלָּאָ֔/ה ק) |
[ʻillay כ] (i.la.ya/' ק) | H5943 כ | [AAamsd/Td כ] (AAabsd/Ta ק) | |
מַלְכוּתָ֤/א |
mal.khu.Ta/' | H4437 | ANcfsd/Td | |
וּ/רְבוּתָ/א֙ |
u./re.vu.Ta/' | H7238 | AC/Ncfsd/Td | |
וִ/יקָרָ֣/א |
vi./ka.Ra/' | H3367 | AC/Ncmsd/Td | |
וְ/הַדְרָ֔/ה |
ve./had.Rah/' | H1923 | AC/Ncmsd/Td | |
יְהַ֖ב |
ye.Hav | H3052 | AVqi3ms | |
לִ/נְבֻכַדְנֶצַּ֥ר |
li/n.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | AR/Np | |
אֲבֽ/וּךְ |
'a.Vu/kh | H2 | ANcmsc/Sp2ms |
- H2 — אַב (ʼab, ab): (aramäisch) entsprechend אָב (ʼâb) [H1]; Vater
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramäisch) entsprechend אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Gott
- H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): (aramäisch) entsprechend אַתָּה (ʼattâh) [H859]; du
- H1923 — הֲדַר (hădar, had-ar'): (aramäisch) von הֲדַר (hădar) [H1922]; Herrlichkeit
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (aramäisch) entsprechend יָהַב (yâhab) [H3051]; geben (ob wörtlich oder übertragen); allgemein setzen; im Imperativ (reflexiv) komm
- H3367 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): (aramäisch) entsprechend יְקָר (yᵉqâr) [H3366]; Wert, d. h. (konkret) Reichtum; abstrakt Kostbarkeit, Würde
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (aramäisch) entsprechend מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; Herrschaft (abstrakt oder konkret)
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (aramäisch) entsprechend נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Nebukadnezar (oder -rezar, oder -rezor), König von Babel
- H5943 — עִלַּי (ʻillay, il-lah'-ee): (aramäisch) entsprechend עִלִּי (ʻillîy) [H5942]; der Höchste (d. h. Gott)
- H7238 — רְבוּ (rᵉbûw, reb-oo'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend רָבָה (râbâh) [H7235]; Zunahme (an Würde)
Querverweise
- Herr — Daniel 3:17-18, Daniel 4:19, Daniel 6:23, Apostelgeschichte 26:13, Apostelgeschichte 26:19
- der Höchste — 5. Mose 32:8, Psalmen 7:18, Psalmen 9:3, Psalmen 47:3, Psalmen 92:9, Klagelieder 3:35, Klagelieder 3:38, Daniel 2:37-38, Daniel 4:14, Daniel 4:19-22, Daniel 4:29, Apostelgeschichte 7:48
Rückverweise (45): Josua 6:2, Richter 3:12, 1. Könige 3:7, 2. Könige 9:3, 2. Könige 25:28, 1. Chronik 29:12, 1. Chronik 29:25, 2. Chronik 13:5, 2. Chronik 36:23, Esther 1:4, Hiob 9:24, Hiob 12:9, Hiob 36:22, Psalmen 56:3, Psalmen 75:8, Psalmen 92:2, Psalmen 107:40, Sprüche 8:15, Prediger 6:2, Jesaja 47:7, Jeremia 9:22, Jeremia 27:6, Jeremia 43:10, Jeremia 52:32, Hesekiel 28:14, Hesekiel 31:11, Daniel 1:2, Daniel 3:24, Daniel 4:27, Daniel 5:2, Daniel 5:13, Daniel 5:22, Daniel 7:4, Micha 6:6, Matthäus 4:9, Apostelgeschichte 12:23, Apostelgeschichte 16:17, Römer 8:39, Römer 9:17, Römer 13:1, 1. Korinther 4:7, Epheser 4:6, Hebräer 7:1, Offenbarung 9:5, Offenbarung 13:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ehre und Unehre
- Torrey’s: Undank gegen Gott
- Nave’s: Belsazer; Segen; Daniel; Gott; Regierung; Undank; Zurechtweisung; Sinnbilder und Gleichnisse; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt