Apostelgeschichte 26:13
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 26 > Vers 13
Apostelgeschichte 26:13
| ← Apostelgeschichte 26:12 | Apostelgeschichte 26:13 (LUT1912) | Apostelgeschichte 26:14 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Über dem, da ich auch gen Damaskus reiste mit Macht und Befehl von den Hohenpriestern,
|
sah ich mitten am Tage, o König, auf dem Wege ein Licht vom Himmel, heller denn der Sonne Glanz, das mich und die mit mir reisten, umleuchtete.
|
Da wir aber alle zur Erde niederfielen, hörte ich eine Stimme reden zu mir, die sprach auf hebräisch: Saul, Saul, was verfolgst du mich? Es wird dir schwer sein, wider den Stachel zu lecken.
|
Verstext
sahG1492 ich mittenG3319 am Tage,G2250 o König,G935 aufG2596 dem WegeG3598 ein LichtG5457 vom Himmel,G3771 hellerG5228 denn der SonneG2246 Glanz,G2987 das michG3165 undG2532 dieG4198 mitG4862 mirG1698 reisten,G4198 umleuchtete.G4034
ἡμέρας μέσης, κατὰ τὴν ὁδὸν εἶδον, βασιλεῦ, οὐρανόθεν ὑπὲρ τὴν λαμπρότητα τοῦ ἡλίου, περιλάμψαν με φῶς καὶ τοὺς σὺν ἐμοὶ πορευομένους.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
μέσης, |
mesēs | G3319 | A-GSF | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὁδὸν |
hodon | G3598 | N-ASF | |
εἶδον, |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
βασιλεῦ, |
basileu | G935 | N-VSM | |
οὐρανόθεν |
ouranothen | G3771 | ADV | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
λαμπρότητα |
lamprotēta | G2987 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἡλίου, |
hēliou | G2246 | N-GSM | |
περιλάμψαν |
perilampsan | G4034 | V-AAP-ASN | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
φῶς |
phōs | G5457 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
πορευομένους. |
poreuomenous | G4198 | V-PNP-APM |
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): wahrscheinlich von G939 (durch die Vorstellung einer Grundlage der Macht); ein Herrscher (abstrakt, relativ oder übertragen)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): eine verlängerte Form von G3427; mir
- G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): von ἕλη (hélē) (ein Strahl; vielleicht verwandt mit der Nebenform von G138); die Sonne; im weiteren Sinn, Licht
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G2987 — λαμπρότης (lamprótēs, lam-prot'-ace): von G2986; Glanz
- G3165 — μέ (mé, meh): eine kürzere (und wahrscheinlich ursprüngliche) Form von G1691; mich
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): von G3326; Mitte (als Adjektiv oder (Neutrum) Substantiv)
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): anscheinend ein Grundwort; ein Weg; im weiteren Sinn, ein Fortgang (die Strecke, die Handlung oder die Entfernung); übertragen, eine Art oder ein Mittel
- G3771 — οὐρανόθεν (ouranóthen, oo-ran-oth'-en): von G3772 und dem Enklitikon der Herkunft; vom Himmel
- G4034 — περιλάμπω (perilámpō, per-ee-lam'-po): von G4012 und G2989; ringsum erleuchten, d. h. mit einem Lichtschein umgeben
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): Medium von einer Ableitung vom selben wie G3984; durchziehen, d. h. reisen, gehen (wörtlich oder übertragen; besonders weggehen (übertragen: sterben), leben usw.)
- G4862 — σύν (sýn, soon): eine Grundpräposition, die Vereinigung bezeichnet; mit oder zusammen (aber viel enger als G3326 oder G3844), d. h. durch Verbindung, Gemeinschaft, Vorgang, Ähnlichkeit, Besitz, Mittel, Hinzufügung usw. In Zusammensetzungen hat es ähnliche Anwendungen, einschließlich der Vollständigkeit.
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): eine Grundpräposition; „über“, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich oberhalb, jenseits, hinüber, oder kausal um … willen, anstatt, hinsichtlich; mit dem Akkusativ überlegen, mehr als. In Zusammensetzungen behält es viele der obigen Anwendungen bei.
- G5457 — φῶς (phōs, foce): von einem veralteten φάω (pháō) (scheinen oder offenbar machen, besonders durch Strahlen; vergleiche G5316, G5346); Helligkeit (in weitester Anwendung, natürlich oder künstlich, abstrakt oder konkret, wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- heller denn — Jesaja 24:23, Jesaja 30:26, Matthäus 17:2, Offenbarung 1:16, Offenbarung 21:23
- mitten am Tage — Apostelgeschichte 9:3, Apostelgeschichte 22:6
Rückverweise (10): Daniel 3:24, Daniel 5:18, Amos 9:1, Lukas 2:9, Apostelgeschichte 9:7, Apostelgeschichte 16:10, 2. Korinther 3:10, 2. Korinther 12:1, Hebräer 10:14, Offenbarung 10:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Paulus; Sonne, die
- Torrey’s: Das Licht
- Nave’s: Bekehrte; Gericht; Damaskus; Verantwortung; Paulus; Zeugnis; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt