Apostelgeschichte 26:14
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 26 > Vers 14
Apostelgeschichte 26:14
| ← Apostelgeschichte 26:13 | Apostelgeschichte 26:14 (LUT1912) [Worte Jesu] | Apostelgeschichte 26:15 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
sah ich mitten am Tage, o König, auf dem Wege ein Licht vom Himmel, heller denn der Sonne Glanz, das mich und die mit mir reisten, umleuchtete.
|
Da wir aber alle zur Erde niederfielen, hörte ich eine Stimme reden zu mir, die sprach auf hebräisch: Saul, Saul, was verfolgst du mich? Es wird dir schwer sein, wider den Stachel zu lecken.
|
Ich aber sprach: Herr, wer bist du? Er sprach: Ich bin Jesus, den du verfolgst; aber stehe auf und tritt auf deine Füße.
|
Verstext
Da wirG2257 aberG1161 alleG3956 zurG1519 ErdeG1093 niederfielen,G2667 hörteG191 ich eine StimmeG5456 redenG2980 zuG4314 mir,G3165 die sprachG3004 auf hebräisch:G1446 G1258 Saul,G4549 Saul,G4549 wasG5101 verfolgstG1377 du mich?G3165 Es wird dirG4671 schwerG4642 sein, widerG4314 den StachelG2759 zuG4314 lecken.G2979
πάντων δὲ καταπεσόντων ἡμῶν εἰς τὴν γῆν, ἤκουσα φωνὴν λαλοῦσαν πρός με καὶ λέγουσαν τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ, Σαούλ, Σαούλ, τί με διώκεις; σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καταπεσόντων |
katapesontōn | G2667 | V-2AAP-GPM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γῆν, |
gēn | G1093 | N-ASF | |
ἤκουσα |
ēkousa | G191 | V-AAI-1S | |
φωνὴν |
phōnēn | G5456 | N-ASF | |
λαλοῦσαν |
lalousan | G2980 | V-PAP-ASF | |
πρός |
pros | G4314 | PREP | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
λέγουσαν |
legousan | G3004 | V-PAP-ASF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
Ἑβραΐδι |
Hebraidi | G1446 | N-DSF | |
διαλέκτῳ, |
dialektō | G1258 | N-DSF | |
Σαούλ, |
Saoul | G4549 | N-PRI | |
Σαούλ, |
Saoul | G4549 | N-PRI | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
διώκεις; |
diōkeis | G1377 | V-PAI-2S | |
σκληρόν |
sklēron | G4642 | A-NSN | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
κέντρα |
kentra | G2759 | N-APN | |
λακτίζειν. |
laktizein | G2979 | V-PAN |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): zusammengezogen aus einem Grundwort; Erdboden; im erweiterten Sinn eine Gegend, oder der feste Teil oder die Gesamtheit des Erdballs (jeweils einschließlich der Bewohner)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1258 — διάλεκτος (diálektos, dee-al'-ek-tos): von G1256; eine (Art der) Rede, d. h. „Mundart“
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): eine verlängerte (und kausative) Form eines Grundverbs δίω (díō) (fliehen; vergleiche den Stamm von G1169 und G1249); nachjagen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn verfolgen
- G1446 — Ἑβραΐς (Hebraḯs, heb-rah-is'): von G1443; die hebräische oder jüdische (chaldäische) Sprache
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2667 — καταπίπτω (katapíptō, kat-ap-ip'-to): von G2596 und G4098; niederfallen
- G2759 — κέντρον (kéntron, ken'-tron): von κεντέω (kentéō) (stechen); eine Spitze („Zentrum“), d. h. ein Stachel (übertragen Gift) oder Treibstachel (übertragen göttlicher Antrieb)
- G2979 — λακτίζω (laktízō, lak-tid'-zo): von dem Adverb λάξ (láx) (mit der Ferse); ausschlagen, sich widersetzen
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): eine verlängerte Form eines sonst veralteten Verbs; reden, d. h. Worte äußern. Vergleiche G3004.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3165 — μέ (mé, meh): eine kürzere (und wahrscheinlich ursprüngliche) Form von G1691; mich
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G4549 — Σαούλ (Saoúl, sah-ool'): hebräischen Ursprungs (H7586); Saul, der jüdische Name des Paulus. Vergleiche G4569.
- G4642 — σκληρός (sklērós, sklay-ros'): vom Stamm von G4628; trocken, d. h. hart oder zäh (übertragen: rau, streng)
- G4671 — σοί (soí, soy): Dativ von G4771; dir
- G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): wahrscheinlich verwandt mit G5316 über den Gedanken des Offenbarens; ein Ton (artikuliert, tierisch oder künstlich); im weiteren Sinn eine Anrede (zu jedem Zweck), Rede oder Sprache
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- schwer — Sprüche 13:15, Sacharja 2:12, Sacharja 12:2, 1. Korinther 10:22
- auf — Apostelgeschichte 21:40, Apostelgeschichte 22:2
- Saul — Apostelgeschichte 9:4-5, Apostelgeschichte 22:7-9
Rückverweise (9): 1. Mose 22:11, Matthäus 17:6, Lukas 2:9, Johannes 19:20, Apostelgeschichte 9:7, Apostelgeschichte 22:8, Apostelgeschichte 23:9, Römer 1:1, Offenbarung 16:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Hebräische Sprache; Paulus
- Torrey’s: Sprache
- Nave’s: Bekehrte; Gericht; Damaskus; Verantwortung; Hebräer; Diener, christliche; Mission; Paulus; Zeugnis; Stimme; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt