Apostelgeschichte 22:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 22 > Vers 2
Apostelgeschichte 22:2
| ← Apostelgeschichte 22:1 | Apostelgeschichte 22:2 (LUT1912) | Apostelgeschichte 22:3 → |
|---|---|---|
Ihr Männer, liebe Brüder und Väter, höret mein Verantworten an euch.
|
Da sie aber hörten, dass er auf hebräisch zu ihnen redete, wurden sie noch stiller. Und er sprach:
|
Ich bin ein jüdischer Mann, geboren zu Tarsus in Zilizien und erzogen in dieser Stadt zu den Füßen Gamaliels, gelehrt mit allem Fleiß im väterlichen Gesetz, und war ein Eiferer um Gott, gleichwie ihr heute alle seid,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DaG191 sie aberG1161 hörten,G191 dassG3754 er auf hebräischG1446 G1258 zu ihnenG846 redete,G4377 wurdenG3930 sie nochG3123 stiller.G2271 UndG2532 er sprach:G5346
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἀκούσαντες δὲ ὅτι τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς, μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν καί φησίν,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀκούσαντες |
akousantes | G191 | V-AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
Ἑβραΐδι |
Hebraidi | G1446 | N-DSF | |
διαλέκτῳ |
dialektō | G1258 | N-DSF | |
προσεφώνει |
prosephōnei | G4377 | V-IAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
παρέσχον |
pareschon | G3930 | V-2AAI-3P | |
ἡσυχίαν |
hēsuchian | G2271 | N-ASF | |
καί |
kai | G2532 | CONJ | |
φησίν, |
phēsin | G5346 | V-PAI-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1258 — διάλεκτος (diálektos, dee-al'-ek-tos): von G1256; eine (Art der) Rede, d. h. „Mundart“
- G1446 — Ἑβραΐς (Hebraḯs, heb-rah-is'): von G1443; die hebräische oder jüdische (chaldäische) Sprache
- G2271 — ἡσυχία (hēsychía, hay-soo-khee'-ah): Femininum von G2272; (als Substantiv) Stille, d. h. Ablassen von Geschäftigkeit oder Rede
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): Neutrum des Komparativs vom selben wie G3122; (adverbial) mehr (in höherem Grad) oder vielmehr
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3930 — παρέχω (paréchō, par-ekh'-o): von G3844 und G2192; nahe halten, d. h. darbieten, gewähren, erweisen, Anlass geben
- G4377 — προσφωνέω (prosphōnéō, pros-fo-neh'-o): von G4314 und G5455; zurufen, d. h. anreden, ausrufen, herbeirufen
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): eigentlich dasselbe wie der Stamm von G5457 und G5316; seine Gedanken zeigen oder kundtun, d. h. reden oder sagen. Vergleiche G3004.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- auf — Apostelgeschichte 21:40
Rückverweise (5): Johannes 19:20, Apostelgeschichte 5:21, Apostelgeschichte 18:14, Apostelgeschichte 26:14, 1. Petrus 3:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Hebräische Sprache
- Nave’s: Hebräer; Paulus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt