Actes 22:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 22 > Verset 2
Actes 22:2
| ← Actes 22:1 | Actes 22:2 (OST1867) | Actes 22:3 → |
|---|---|---|
Mes frères et mes pères, écoutez-moi dans ce que j’ai à vous dire maintenant pour ma défense.
|
Et quand ils entendirent qu’il leur parlait en langue hébraïque, ils firent encore plus de silence. Alors il dit :
|
Je suis Juif, né à Tarse en Cilicie, mais élevé dans cette ville aux pieds de Gamaliel, ayant été instruit dans la manière la plus exacte de garder la loi de nos pères, étant zélé pour Dieu, comme vous l’êtes tous aujourd’hui.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG1161 quand ils entendirentG191 qu’ilG3754 leurG846 parlaitG4377 en langueG1258 hébraïque,G1446 ils firentG3930 encore plusG3123 de silence.G2271 AlorsG2532 il ditG5346 :
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἀκούσαντες δὲ ὅτι τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς, μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν καί φησίν,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἀκούσαντες |
akousantes | G191 | V-AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
Ἑβραΐδι |
Hebraidi | G1446 | N-DSF | |
διαλέκτῳ |
dialektō | G1258 | N-DSF | |
προσεφώνει |
prosephōnei | G4377 | V-IAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
παρέσχον |
pareschon | G3930 | V-2AAI-3P | |
ἡσυχίαν |
hēsuchian | G2271 | N-ASF | |
καί |
kai | G2532 | CONJ | |
φησίν, |
phēsin | G5346 | V-PAI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbe primaire; entendre (en divers sens)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1258 — διάλεκτος (diálektos, dee-al'-ek-tos): de G1256; un (mode de) discours, c.-à-d. « dialecte »
- G1446 — Ἑβραΐς (Hebraḯs, heb-rah-is'): de G1443; la langue hébraïque (hébreu) ou juive (chaldéenne)
- G2271 — ἡσυχία (hēsychía, hay-soo-khee'-ah): féminin de G2272; (comme substantif) tranquillité, c.-à-d. cessation de l'agitation ou de la parole
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): neutre du comparatif du même que G3122; (adverbialement) plus (à un plus haut degré) ou plutôt
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G3930 — παρέχω (paréchō, par-ekh'-o): de G3844 et G2192; tenir auprès, c.-à-d. présenter, procurer, montrer, fournir l'occasion
- G4377 — προσφωνέω (prosphōnéō, pros-fo-neh'-o): de G4314 et G5455; faire entendre sa voix vers, c.-à-d. adresser la parole, s'écrier, appeler
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): proprement, le même que la base de G5457 et G5316; montrer ou faire connaître ses pensées, c.-à-d. parler ou dire. Comparer G3004.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- en langue hébraïque — Actes 21:40
Références réciproques (5) : Jean 19:20, Actes 5:21, Actes 18:14, Actes 26:14, 1 Pierre 3:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La langue hébraïque
- Nave : Hébreu; Paul
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment