使徒行傳 22:2

← 使徒行傳 22:1	使徒行傳 22:2 (北京官話譯本)	使徒行傳 22:3 →
保羅說、列位父兄、我現今在你們面前、爲自己分辨、請你們聽我的話。	衆人聽他說的是希百來話、更加靜默了	保羅就說、我原是猶太人、生在基利家的大數在這耶路撒冷城裏迦馬列門下受業、詳細學習我祖宗的律法、並且熱心事奉天主、像今日你們在這裏的人一樣

經文

北京官話譯本

衆人聽^G191他說的^G4377是希百來^G1446話^G1258、更加^G3123靜默^G2271了^G3930
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἀκούσαντες δὲ ὅτι τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς, μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν καί φησίν,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἀκούσαντες	akousantes	G191	V-AAP-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
Ἑβραΐδι	Hebraidi	G1446	N-DSF
διαλέκτῳ	dialektō	G1258	N-DSF
προσεφώνει	prosephōnei	G4377	V-IAI-3S
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM	—
μᾶλλον	mallon	G3123	ADV
παρέσχον	pareschon	G3930	V-2AAI-3P
ἡσυχίαν	hēsuchian	G2271	N-ASF
καί	kai	G2532	CONJ	—
φησίν,	phēsin	G5346	V-PAI-3S	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
G1258 — διάλεκτος (diálektos, dee-al'-ek-tos): 源自 G1256；; （表達的）言語方式，即「方言」
G1446 — Ἑβραΐς (Hebraḯs, heb-rah-is'): 源自 G1443；; 希百來的（希伯來）語言，或猶太人的（迦勒底）語言
G2271 — ἡσυχία (hēsychía, hay-soo-khee'-ah): G2272 的陰性形式；; （作名詞）安靜，即止息喧擾或言語
G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): 與 G3122 相同之詞的比較級的中性形式；; （作副詞用）更（較大程度）或寧可
G3930 — παρέχω (paréchō, par-ekh'-o): 源自 G3844 與 G2192；; 靠近持有，即呈現、提供、展示、造成機會
G4377 — προσφωνέω (prosphōnéō, pros-fo-neh'-o): 源自 G4314 與 G5455；; 向某人發聲，即稱呼、呼喊、召喚

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): 本義為與 G5457 及 G5316 的字根相同；; 表明或說出自己的思想，即說話或說. 參看 G3004。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容