本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約翰福音 19:20

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約翰福音 > 第 19 章 > 第 20 節

約翰福音 19:20


← 約翰福音 19:19 約翰福音 19:20 (北京官話譯本) 約翰福音 19:21 →
彼拉多寫一個牌、安在十字架上、寫的是猶太人的王、拏撒勒人耶穌
有許多猶太人看這牌、因爲耶穌釘在十字架的地方、離城不遠、並且牌上寫的是希百來希利尼羅馬、三國的文字
猶太人的衆祭司長、就求彼拉多說、不要寫猶太人的王、要寫他自稱是猶太人的王。

經文

北京官話譯本

有許多G4183猶太人G2453看G314這G5126牌G5102、因爲G3754耶穌G2424釘在十字架G4717的G3699地方G5117、離城G4172不遠G1451、並且G2532牌上寫的G1125是希百來G1447希利尼G1676羅馬G4515、三國的文字
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

τοῦτον οὖν τὸν τίτλον πολλοὶ ἀνέγνωσαν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν τῆς πόλεως ὁ τόπος ὅπου ἐσταυρώθη ὁ Ἰησοῦς· καὶ ἦν γεγραμμένον Ἑβραϊστί, Ἑλληνιστί, Ῥωμαϊστί.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
τοῦτον
touton G5126 D-ASM
οὖν
oun G3767 CONJ —
τὸν
ton G3588 T-ASM —
τίτλον
titlon G5102 N-ASM
πολλοὶ
polloi G4183 A-NPM
ἀνέγνωσαν
anegnōsan G314 V-2AAI-3P
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
Ἰουδαίων,
Ioudaiōn G2453 A-GPM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἐγγὺς
engus G1451 ADV
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S —
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
πόλεως
poleōs G4172 N-GSF
ὁ
ho G3588 T-NSM —
τόπος
topos G5117 N-NSM
ὅπου
hopou G3699 ADV
ἐσταυρώθη
estaurōthē G4717 V-API-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς·
Iēsous G2424 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S —
γεγραμμένον
gegrammenon G1125 V-RPP-NSN
Ἑβραϊστί,
Hebraisti G1447 ADV
Ἑλληνιστί,
Hellēnisti G1676 ADV
Ῥωμαϊστί.
Rhōmaisti G4515 ADV
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): 源自 G303 與 G1097;; 再認識,即(擴展為)閱讀
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): 基本動詞;; 「刻」,尤指書寫;比喻為描述
  • G1447 — Ἑβραϊστί (Hebraïstí, heb-rah-is-tee'): 源自 G1446 的副詞;; 以希伯來式,或以猶太人的(迦勒底)語言
  • G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): 源自基本動詞 ἄγχω (ánchō)(擠壓或扼喉;與 G43 的字根相關); 近(字面或比喻,指地點或時間)
  • G1676 — Ἑλληνιστί (Hellēnistí, hel-lay-nis-tee'): 副詞,與 G1675 同源;; 以希臘方式,即用希臘語
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): 源自 G2448(取 G2455 作為國家的意思);; 猶太的,即屬於猶大(Jehudah)的
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): 源自 G3739 與 G4225;; 無論何處,即在任何地點
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): 可能與 G4171 同源,或許源自 G4183;; 城鎮(本義為有城牆的,大小不一)
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式;; (單數)多(任何方面)或(複數)許多;中性(單數)作副詞,大大地;中性(複數)作副詞或名詞,常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
  • G4515 — Ῥωμαϊστί (Rhōmaïstí, hro-mah-is-tee'): 副詞,源自 G4516 的一個推定衍生詞;; 以羅馬的方式,即用拉丁語
  • G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): 源自 G4716;; 釘在十字架上;比喻為治死(制伏)情慾或自私
  • G5102 — τίτλος (títlos, tit'-los): 源自拉丁語;; titulus,即「名號」(告示牌)
  • G5117 — τόπος (tópos, top'-os): 顯然為基本詞;; 地方(在空間上泛指,但受佔用所限;而 G5561 則為廣大但特定的地域),即位置(如地點、居所、地帶等);比喻為處境、機會;特指劍鞘
  • G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): G3778 的陽性單數賓格;; 這(人,作動詞或介詞的受詞)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時;; 我(你等)曾是
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞;; (副詞)確實,或(連接詞)於是
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(1): 馬可福音 16:6

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 19 章 › 第 20 節