本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 9:11
啟示錄 9:11
| ← 啟示錄 9:10 | 啟示錄 9:11 (北京官話譯本) | 啟示錄 9:12 → |
|---|---|---|
有尾如蠍子的尾尾上有毒鉤得了權柄可以傷人、五個月。
|
蝗蟲還有王、就是無底坑的使者希百來話叫作亞巴頓希利尼話叫作亞玻倫
|
這一次災禍過去、還有兩次災禍要到
|
經文
蝗蟲G848還G2532有G2192王G935、就是無底坑的G12使者G32希百來話G1447叫作G3686亞巴頓G3希利尼話G1673叫作G3686亞玻倫G623◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
καὶ ἔχουσιν ἐπ’ αὐτῶν βασιλέα τὸν ἄγγελον τῆς ἀβύσσου· ὄνομα αὐτῷ Ἑβραϊστὶ Ἀβαδδὼν, καὶ ἐν τῇ Ἑλληνικῇ ὄνομα ἔχει Ἀπολλύων.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔχουσιν |
echousin | G2192 | V-PAI-3P | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | — |
αὐτῶν |
autōn | G848 | F-GPF | |
βασιλέα |
basilea | G935 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἄγγελον |
angelon | G32 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀβύσσου· |
abussou | G12 | N-GSF | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-NSN | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | — |
Ἑβραϊστὶ |
Hebraisti | G1447 | ADV | |
Ἀβαδδὼν, |
Abaddōn | G3 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
Ἑλληνικῇ |
Hellēnikē | G1673 | A-DSF | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
ἔχει |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
Ἀπολλύων. |
Apolluōn | G623 | N-NSM |
- G3 — Ἀβαδδών (Abaddṓn, ab-ad-dohn'): 源自希伯來語(H11);; 毀滅的天使
- G12 — ἄβυσσος (ábyssos, ab'-us-sos): 源自 G1(作否定詞首)與 G1037 的變體;; 無底的,即(特指)(陰間的)「深淵」
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): 源自 ἀγγέλλω (angéllō)(可能衍生自 G71;參看 G34)(報信); 使者;尤指「天使」;引申為牧者
- G623 — Ἀπολλύων (Apollýōn, ap-ol-loo'-ohn): G622 的主動分詞;; 毀滅者(即撒但)
- G848 — αὑτοῦ (hautoû, how-too'): G1438 的縮約形式;; 自己(用於某種間接格或反身關係)
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): 可能源自 G939(藉「權力根基」的概念);; 君王(抽象、相對或比喻)
- G1447 — Ἑβραϊστί (Hebraïstí, heb-rah-is-tee'): 源自 G1446 的副詞;; 以希伯來式,或以猶太人的(迦勒底)語言
- G1673 — Ἑλληνικός (Hellēnikós, hel-lay-nee-kos'): 源自 G1672;; 希百的,即(語言上)希百的
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞(參看 G3685);; 「名」(字面或比喻)(權柄、品格)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
經文交叉參照
- 亞巴頓 — 約翰福音 8:44
- 使者 — 啟示錄 9:1
- 蝗蟲還有 — 約翰福音 12:31, 約翰福音 14:30, 約翰福音 16:11, 哥林多後書 4:4, 以弗所書 2:2, 約翰一書 4:4, 約翰一書 5:19, 啟示錄 12:9
反向參照(15): 約伯記 15:21, 約伯記 33:22, 詩篇 17:4, 馬太福音 12:26, 馬可福音 5:13, 路加福音 8:33, 路加福音 9:39, 約翰福音 19:20, 使徒行傳 21:40, 哥林多後書 11:15, 帖撒羅尼迦後書 2:9, 雅各書 3:15, 啟示錄 9:3, 啟示錄 16:16, 啟示錄 20:2
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容