João (S. João) 19:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > João > Capítulo 19 > Versículo 20

João (S. João) 19:20

← João 19:19 João 19:20 (ARC1911) João 19:21 →
E Pilatos escreveu tambem um titulo, e pôl-o em cima da cruz; e n’elle estava escripto: JESUS NAZARENO, REI DOS JUDEOS.
E muitos dos judeos leram este titulo; porque o logar onde Jesus estava crucificado era proximo da cidade; e estava escripto em hebraico, grego e latim.
Diziam pois os principaes sacerdotes dos judeos a Pilatos: Não escrevas, Rei dos Judeos; mas que elle disse: Sou Rei dos Judeos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG3767 muitosG4183 dosG3588 judeosG2453 leramG314 esteG5126 tituloG5102; porqueG3754 oG3588 logarG5117 ondeG3699 JesusG2424 estava crucificadoG4717 eraG2258 proximoG1451 daG3588 cidadeG4172; eG2532 estavaG2258 escriptoG1125 em hebraicoG1447, gregoG1676 e latimG4515.

Grego original

τοῦτον οὖν τὸν τίτλον πολλοὶ ἀνέγνωσαν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν τῆς πόλεως ὁ τόπος ὅπου ἐσταυρώθη ὁ Ἰησοῦς· καὶ ἦν γεγραμμένον Ἑβραϊστί, Ἑλληνιστί, Ῥωμαϊστί.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
τοῦτον
 touton G5126 D-ASM
οὖν
 oun G3767 CONJ
τὸν
 ton G3588 T-ASM
τίτλον
 titlon G5102 N-ASM
πολλοὶ
 polloi G4183 A-NPM
ἀνέγνωσαν
 anegnōsan G314 V-2AAI-3P
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
Ἰουδαίων,
 Ioudaiōn G2453 A-GPM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἐγγὺς
 engus G1451 ADV
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
πόλεως
 poleōs G4172 N-GSF
ὁ
 ho G3588 T-NSM
τόπος
 topos G5117 N-NSM
ὅπου
 hopou G3699 ADV
ἐσταυρώθη
 estaurōthē G4717 V-API-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Ἰησοῦς·
 Iēsous G2424 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S
γεγραμμένον
 gegrammenon G1125 V-RPP-NSN
Ἑβραϊστί,
 Hebraisti G1447 ADV
Ἑλληνιστί,
 Hellēnisti G1676 ADV
Ῥωμαϊστί.
 Rhōmaisti G4515 ADV
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): de G303 e G1097; conhecer novamente, isto é, (por extensão) ler
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): um verbo primitivo; "gravar", especialmente escrever; figuradamente, descrever
  • G1447 — Ἑβραϊστί (Hebraïstí, heb-rah-is-tee'): advérbio de G1446; hebraicamente ou na língua judaica (caldaica)
  • G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): de um verbo primário ἄγχω (ánchō) (apertar ou estrangular; aparentado à base de G43); perto (literalmente ou figuradamente, de lugar ou tempo)
  • G1676 — Ἑλληνιστί (Hellēnistí, hel-lay-nis-tee'): advérbio do mesmo que G1675; helenisticamente, isto é, na língua grega
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (no sentido de G2455 como país); judeu, isto é, pertencente a Jehudah
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): de G3739 e G4225; o que (quer) onde, isto é, em qualquer lugar
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): provavelmente do mesmo que G4171, ou talvez de G4183; uma cidade (propriamente, com muros, de tamanho maior ou menor)
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
  • G4515 — Ῥωμαϊστί (Rhōmaïstí, hro-mah-is-tee'): advérbio de um derivado presumido de G4516; romanamente, isto é, na língua latina
  • G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): de G4716; crucificar; figuradamente, extinguir (subjugar) paixão ou egoísmo
  • G5102 — τίτλος (títlos, tit'-los): de origem latina; um titulus ou "título" (letreiro)
  • G5117 — τόπος (tópos, top'-os): aparentemente uma palavra primária; um ponto (geral no espaço, mas limitado pela ocupação; ao passo que G5561 é uma localidade ampla mas particular), isto é, localização (como posição, morada, região, etc.); figuradamente, condição, oportunidade; especialmente, uma bainha
  • G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): caso acusativo singular masculino de G3778; este (pessoa, como objeto de verbo ou preposição)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Marcos 16:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 19 › Versículo 20  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/19/20&oldid=0"