本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 5:21
使徒行傳 5:21
| ← 使徒行傳 5:20 | 使徒行傳 5:21 (北京官話譯本) | 使徒行傳 5:22 → |
|---|---|---|
說你們上聖殿去站著、將這生命的道、全講與百姓聽。
|
使徒聽見這話、就早晨上聖殿去傳教、大祭司和他的同人來了、聚齊公會的人、和以色列族的衆長老、就打發人到監裏去、將使徒提出來。
|
差役到了監裏、不見使徒、就囘來報與大祭司說
|
經文
使徒聽見G191這話、就早晨G5259 G3722上G1525 G1519聖殿G2411去傳教G1321、大祭司G749和G2532他的G846同人G4862來了G3854、聚齊G4779 G4779公會的人G4892、和G2532以色列G2474族的G5207衆G3956長老G1087、就G2532打發人G649到G1519監裏G1201去、將使徒G846提出來G71。
ἀκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸν ὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν, καὶ ἐδίδασκον. παραγενόμενος δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ οἱ σὺν αὐτῷ, συνεκάλεσαν τὸ συνέδριον καὶ πᾶσαν τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ ἀπέστειλαν εἰς τὸ δεσμωτήριον, ἀχθῆναι αὐτούς.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἀκούσαντες |
akousantes | G191 | V-AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
εἰσῆλθον |
eisēlthon | G1525 | V-2AAI-3P | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ὄρθρον |
orthron | G3722 | N-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἱερόν, |
hieron | G2411 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐδίδασκον. |
edidaskon | G1321 | V-IAI-3P | |
παραγενόμενος |
paragenomenos | G3854 | V-2ADP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀρχιερεὺς |
archiereus | G749 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
συνεκάλεσαν |
sunekalesan | G4779 | V-AAI-3P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
συνέδριον |
sunedrion | G4892 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γερουσίαν |
gerousian | G1087 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
υἱῶν |
huiōn | G5207 | N-GPM | |
Ἰσραήλ, |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπέστειλαν |
apesteilan | G649 | V-AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
δεσμωτήριον, |
desmōtērion | G1201 | N-ASN | |
ἀχθῆναι |
achthēnai | G71 | V-APN | |
αὐτούς. |
autous | G846 | P-APM |
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): 基本動詞;; 本義為引導;引申為帶來、驅趕、(反身為)去、(特指)度過(時間),或(比喻為)誘使
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞;; 聽(各種意義上)
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): 源自 G575 與 G4724;; 分別出來,即(引申為)差遣出去(本義為奉使命),字面或比喻皆可
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): 源自 G746 與 G2409;; 大祭司(字面指猶太人的大祭司,預表上指基督);擴展為祭司長
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1087 — γερουσία (gerousía, gher-oo-see'-ah): 源自 G1088;; 長老團,即(集合)猶太公會
- G1201 — δεσμωτήριον (desmōtḗrion, des-mo-tay'-ree-on): 源自 G1199 的衍生詞(等同 G1196);; 捆鎖之處,即監牢
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): 基本動詞 δάω (dáō)(學習)的延長(使役)形式;; 教導(應用同樣廣泛)
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): 源自 G1519 與 G2064;; 進入(字面或比喻)
- G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): G2413 的中性形式;; 神聖之地,即(耶路撒冷或別處的)聖殿的整個範圍(而 G3485 指中央的聖所本身)
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): 源自希伯來語(H3478);; 以色列(Israel,即 Jisrael),雅各所取的名字,包括他的後裔(字面為或比喻為)
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3722 — ὄρθρος (órthros, or'-thros): 與 G3735 同源;; 黎明(如日出、光的升起);擴展為早晨
- G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): 源自 G3844 與 G1096;; 來到近前,即臨近(已到達);引申為公開出現
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
- G4779 — συγκαλέω (synkaléō, soong-kal-eh'-o): 源自 G4862 與 G2564;; 召集
- G4862 — σύν (sýn, soon): 基本介詞,表示聯合;; 與或一同(但比 G3326 或 G3844 緊密得多),即表示聯合、同伴、過程、相似、擁有、工具、附加等. 在複合詞中有類似的用法,包括完全之意。
- G4892 — συνέδριον (synédrion, soon-ed'-ree-on): 源自 G4862 與 G1476 的字根之複合詞的一個假定衍生詞的中性形式;; 聯席會議,即(特指)猶太公會;類推為下級法庭
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞;; 「兒子」(有時指動物),廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞;; 在……之下,即(與屬格連用)指地點(在下面),或與動詞連用(指施動者或手段,藉著);(與賓格連用)指地點(往何處(到下面)或在何處(在下方)或時間(何時(在……時))). 在複合詞中,保持同樣的一般用法,尤指較低的位置或地位,特指隱密地或適度地。
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 但 — 路加福音 22:66, 約翰福音 18:35, 使徒行傳 4:5-6, 使徒行傳 5:17, 使徒行傳 5:24, 使徒行傳 22:2-3, 使徒行傳 22:15
- 上 — 路加福音 21:37-38, 約翰福音 8:2, 使徒行傳 5:25
- 衆長老 — 詩篇 105:22
- 打發 — 使徒行傳 4:7, 使徒行傳 12:18-19
反向參照(10): 詩篇 58:1, 耶利米書 26:2, 何西阿書 9:15, 馬太福音 27:1, 約翰福音 7:45, 約翰福音 11:47, 使徒行傳 5:42, 使徒行傳 22:5, 使徒行傳 22:30, 提摩太後書 2:25
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容