本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 5:17

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 5 章 > 第 17 節

使徒行傳 5:17


← 使徒行傳 5:16 使徒行傳 5:17 (北京官話譯本) 使徒行傳 5:18 →
有許多人從四面的城邑、帶著病人和被邪鬼纏磨的、來到耶路撒冷都被使徒治好了
大祭司和他的同人撒都該教人、都滿心恨怒
就起來、下手拏住使徒、收在監裏

經文

北京官話譯本

大祭司G749和G2532他的G846 G3588同人G4862撒都G3956該G4523教G139人、都滿心G4130恨怒G2205
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

Ἀναστὰς δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ πάντες οἱ σὺν αὐτῷ ἡ οὖσα αἵρεσις τῶν Σαδδουκαίων, ἐπλήσθησαν ζήλου,

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Ἀναστὰς
Anastas G450 V-2AAP-NSM —
δὲ
de G1161 CONJ —
ὁ
ho G3588 T-NSM
ἀρχιερεὺς
archiereus G749 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
πάντες
pantes G3956 A-NPM
οἱ
hoi G3588 T-NPM
σὺν
sun G4862 PREP
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ἡ
hē G3588 T-NSF
οὖσα
ousa G5607 V-PAP-NSF —
αἵρεσις
hairesis G139 N-NSF
τῶν
tōn G3588 T-GPM
Σαδδουκαίων,
Saddoukaiōn G4523 N-GPM
ἐπλήσθησαν
eplēsthēsan G4130 V-API-3P
ζήλου,
zēlou G2205 N-GSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G139 — αἵρεσις (haíresis, hah'-ee-res-is): 源自 G138;; 本義為選擇,即(特指)黨派或(抽象)分裂
  • G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): 源自 G746 與 G2409;; 大祭司(字面指猶太人的大祭司,預表上指基督);擴展為祭司長
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G2205 — ζῆλος (zēlos, dzay'-los): 源自 G2204;; 本指熱,即(比喻為)「熱心」(褒義為熱忱;貶義為嫉妒,如丈夫的嫉妒(比喻為天主的忌邪),或如仇敵的惡意)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4130 — πλήθω (plḗthō, play'-tho): 一個基本詞 πλέω (pléō) pleh'-o 的延長形式(該詞僅在某些時態中作替代形式出現,並見於重疊形式 pimplemi);; 「充滿」(字面或比喻(浸染、影響、供應));特指滿足(時日)
  • G4523 — Σαδδουκαῖος (Saddoukaîos, sad-doo-kah'-yos): 可能源自 G4524;; 撒都該人,即某一異端以色列人的追隨者
  • G4862 — σύν (sýn, soon): 基本介詞,表示聯合;; 與或一同(但比 G3326 或 G3844 緊密得多),即表示聯合、同伴、過程、相似、擁有、工具、附加等. 在複合詞中有類似的用法,包括完全之意。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): 源自 G303 與 G2476;; 站起(字面或比喻,及物或不及物)
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): G1510 的現在分詞;; 存在著

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 5 章 › 第 17 節