Atos (Actos dos Apostolos) 5:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 5 > Versículo 21

Atos (Actos dos Apostolos) 5:21

← Atos 5:20 Atos 5:21 (ARC1911) Atos 5:22 →
Ide apresentar-vos no templo, e dizei ao povo todas as palavras d’esta vida.
E, ouvindo elles isto, entraram de manhã cedo no templo, e ensinavam. Chegando, porém, o summo sacerdote e os que estavam com elle, convocaram o conselho, e a todos os anciãos dos filhos d’Israel, e enviaram ao carcere, para que de lá os trouxessem.
Mas, tendo lá chegado os servidores, não os acharam na prisão, e, voltando, lh’o annunciaram,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161, ouvindoG191 elles isto, entraramG1525 deG5259 manhãG3722 cedo noG1519 temploG2411, eG2532 ensinavamG1321. ChegandoG3854, porémG1161, oG3588 summo sacerdoteG749 eG2532 osG3588 que estavam comG4862 elleG846, convocaramG4779 oG3588 conselhoG4892, eG2532 a todosG3956 osG3588 anciãosG1087 dosG3588 filhosG5207 d’IsraelG2474, eG2532 enviaramG649 aoG1519 carcereG1201, para que de lá osG846 trouxessemG71.

Grego original

ἀκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸν ὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν, καὶ ἐδίδασκον. παραγενόμενος δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ οἱ σὺν αὐτῷ, συνεκάλεσαν τὸ συνέδριον καὶ πᾶσαν τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ ἀπέστειλαν εἰς τὸ δεσμωτήριον, ἀχθῆναι αὐτούς.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἀκούσαντες
 akousantes G191 V-AAP-NPM
δὲ
 de G1161 CONJ
εἰσῆλθον
 eisēlthon G1525 V-2AAI-3P
ὑπὸ
 hupo G5259 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
ὄρθρον
 orthron G3722 N-ASM
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
ἱερόν,
 hieron G2411 N-ASN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐδίδασκον.
 edidaskon G1321 V-IAI-3P
παραγενόμενος
 paragenomenos G3854 V-2ADP-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἀρχιερεὺς
 archiereus G749 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
σὺν
 sun G4862 PREP
αὐτῷ,
 autō G846 P-DSM
συνεκάλεσαν
 sunekalesan G4779 V-AAI-3P
τὸ
 to G3588 T-ASN
συνέδριον
 sunedrion G4892 N-ASN
καὶ
 kai G2532 CONJ
πᾶσαν
 pasan G3956 A-ASF
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
γερουσίαν
 gerousian G1087 N-ASF
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
υἱῶν
 huiōn G5207 N-GPM
Ἰσραήλ,
 Israēl G2474 N-PRI
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀπέστειλαν
 apesteilan G649 V-AAI-3P
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
δεσμωτήριον,
 desmōtērion G1201 N-ASN
ἀχθῆναι
 achthēnai G71 V-APN
αὐτούς.
 autous G846 P-APM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): um verbo primário; propriamente, conduzir; por implicação, trazer, guiar, (reflexivamente) ir, (especialmente) passar (tempo), ou (figuradamente) induzir
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 e G4724; separar, isto é, (por implicação) enviar (propriamente, em missão) literal ou figuradamente
  • G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): de G746 e G2409; o sumo sacerdote (literalmente, dos judeus, tipicamente, Cristo); por extensão, um chefe dos sacerdotes
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1087 — γερουσία (gerousía, gher-oo-see'-ah): de G1088; o presbitério, isto é, (coletivamente) o Sinédrio judaico
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1201 — δεσμωτήριον (desmōtḗrion, des-mo-tay'-ree-on): de um derivado de G1199 (equivalente a G1196); um lugar de prisão, isto é, uma masmorra
  • G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): uma forma prolongada (causativa) de um verbo primário δάω (dáō) (aprender); ensinar (na mesma aplicação ampla)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 e G2064; entrar (literalmente ou figuradamente)
  • G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): neutro de G2413; um lugar sagrado, isto é, todo o recinto (enquanto G3485 denota o santuário central em si) do Templo (em Jerusalém ou outro lugar)
  • G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): de origem hebraica (H3478); Israel (isto é, Jisrael), o nome adotado de Jacó, incluindo seus descendentes (literalmente ou figuradamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3722 — ὄρθρος (órthros, or'-thros): do mesmo que G3735; aurora (como nascer do sol, surgimento da luz); por extensão, manhã
  • G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): de G3844 e G1096; tornar-se próximo, isto é, aproximar-se (ter chegado); por implicação, aparecer publicamente
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4779 — συγκαλέω (synkaléō, soong-kal-eh'-o): de G4862 e G2564; convocar
  • G4862 — σύν (sýn, soon): preposição primária que denota união; com ou juntamente (mas muito mais estreito que G3326 ou G3844), isto é, por associação, companhia, processo, semelhança, posse, instrumentalidade, adição, etc. Em composição tem aplicações semelhantes, incluindo completude.
  • G4892 — συνέδριον (synédrion, soon-ed'-ree-on): neutro de um derivado presumido de um composto de G4862 e a base de G1476; uma sessão conjunta, isto é, (especialmente), o Sinédrio judeu; por analogia, um tribunal subordinado
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (10): Salmos 58:1, Jeremias 26:2, Oseias 9:15, Mateus 27:1, João 7:45, João 11:47, Atos 5:42, Atos 22:5, Atos 22:30, 2 Timóteo 2:25

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 5 › Versículo 21  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/5/21&oldid=0"