Lucas (S. Lucas) 21:37
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 21 > Versículo 37
Lucas (S. Lucas) 21:37
| ← Lucas 21:36 [palavras de Jesus] | Lucas 21:37 (ARC1911) | Lucas 21:38 → |
|---|---|---|
Vigiae pois em todo o tempo, orando, para que sejaes havidos por dignos de evitar todas estas coisas que hão de acontecer, e de estar em pé diante do Filho do homem.
|
E de dia ensinava no templo, e á noite, saindo, ficava no monte chamado das Oliveiras.
|
E todo o povo ia ter com elle ao templo, de manhã cedo, para o ouvir.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 de diaG2250 ensinavaG1321 G2258 noG1722 temploG2411, eG1161 á noiteG3571, saindoG1831, ficavaG835 noG1519 monteG3735 chamadoG2564 das OliveirasG1636.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Ἦν δὲ τὰς ἡμέρας ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων· τὰς δὲ νύκτας ἐξερχόμενος ηὐλίζετο εἰς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον ἐλαιῶν
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ἦν |
Ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-APF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ἱερῷ |
hierō | G2411 | N-DSN | |
διδάσκων· |
didaskōn | G1321 | V-PAP-NSM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
νύκτας |
nuktas | G3571 | N-APF | |
ἐξερχόμενος |
exerchomenos | G1831 | V-PNP-NSM | |
ηὐλίζετο |
ēulizeto | G835 | V-INI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄρος |
oros | G3735 | N-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
καλούμενον |
kaloumenon | G2564 | V-PPP-ASN | |
ἐλαιῶν |
elaiōn | G1636 | N-GPF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G835 — αὐλίζομαι (aulízomai, ow-lid'-zom-ahee): voz média de G833; passar a noite (propriamente, ao ar livre)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): uma forma prolongada (causativa) de um verbo primário δάω (dáō) (aprender); ensinar (na mesma aplicação ampla)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1636 — ἐλαία (elaía, el-ah'-yah): feminino de um derivado presumido de uma primitiva obsoleta; uma oliveira (a árvore ou o fruto)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 e G2064; sair (literalmente ou figuradamente)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
- G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): neutro de G2413; um lugar sagrado, isto é, todo o recinto (enquanto G3485 denota o santuário central em si) do Templo (em Jerusalém ou outro lugar)
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): próximo à base de G2753; "chamar" (propriamente, em voz alta, mas usado numa variedade de aplicações, direta ou indiretamente)
- G3571 — νύξ (nýx, noox): uma palavra primária; "noite" (literalmente ou figuradamente)
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): provavelmente de um ὄρω (órō) obsoleto (erguer-se ou "elevar-se"; talvez aparentado a G142; compare G3733); um monte (como elevando-se acima da planície)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- monte — Zacarias 14:4, Mateus 26:30, Lucas 19:37, Atos 1:12
- dia — Mateus 21:17, Marcos 11:12, Lucas 22:39, João 12:1
Referências recíprocas (16): 2 Samuel 15:30, Jeremias 19:14, Jeremias 26:2, Mateus 26:55, Marcos 11:11, Marcos 11:19, Marcos 12:35, Marcos 14:49, Lucas 19:29, Lucas 19:47, Lucas 22:53, João 8:2, João 18:2, João 18:20, Atos 5:21, Atos 5:42
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MONTES E OUTEIROS
- Torrey’s: JERUSALÉM; MONTES
- Nave’s: INSTRUÇÃO; OLIVEIRAS, MONTE DAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo