Marcos (S. Marcos) 11:12

← Marcos 11:11	Marcos 11:12 (ARC1911)	Marcos 11:13 →
E Jesus entrou em Jerusalem, no templo, e, tendo visto tudo em redor, e sendo já tarde, saiu para Bethania com os doze.	E, no dia seguinte, quando sairam de Bethania, teve fome,	E, vendo de longe uma figueira que tinha folhas, foi vêr se n’ella acharia alguma coisa: e, chegando a ella, não achou senão folhas, porque não era tempo de figos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G2532, no dia seguinte^G1887, quando sairam^{G1831 G846} de^G575 Bethania^G963, teve fome^G3983,

Grego original

Καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξελθόντων αὐτῶν ἀπὸ Βηθανίας, ἐπείνασε.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἐπαύριον	epaurion	G1887	ADV
ἐξελθόντων	exelthontōn	G1831	V-2AAP-GPM
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
ἀπὸ	apo	G575	PREP
Βηθανίας,	Bēthanias	G963	N-GSF
ἐπείνασε.	epeinase	G3983	V-AAI-3S

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
G963 — Βηθανία (Bēthanía, bay-than-ee'-ah): de origem caldaica; casa de tâmaras; Betânia, um lugar na Palestina
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 e G2064; sair (literalmente ou figuradamente)
G1887 — ἐπαύριον (epaúrion, ep-ow'-ree-on): de G1909 e G839; ocorrendo no dia seguinte, isto é, (G2250 estando implícito) amanhã
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G3983 — πεινάω (peináō, pi-nah'-o): do mesmo que G3993 (pela ideia de trabalho árduo; "definhar"); passar fome (absolutamente ou comparativamente); figuradamente, desejar intensamente

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Marcos › Capítulo 11 › Versículo 12