Mateus (S. Mattheus) 21:18

← Mateus 21:17	Mateus 21:18 (ARC1911)	Mateus 21:19 [palavras de Jesus] →
E, deixando-os, saiu da cidade para Bethania, e ali passou a noite.	E, de manhã, voltando para a cidade, teve fome;	E, avistando uma figueira perto do caminho, dirigiu-se a ella, e não achou n’ella senão folhas. E disse-lhe: Nunca mais nasça fructo de ti. E a figueira seccou immediatamente.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G1161, de manhã^G4405, voltando^G1877 para^G1519 a^G3588 cidade^G4172, teve fome^G3983;

Grego original

Πρωῒας δὲ ἐπανάγων εἰς τὴν πόλιν, ἐπείνασε·

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
Πρωῒας	Prōias	G4405	N-GSF
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐπανάγων	epanagōn	G1877	V-PAP-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
πόλιν,	polin	G4172	N-ASF
ἐπείνασε·	epeinase	G3983	V-AAI-3S

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
G1877 — ἐπανάγω (epanágō, ep-an-ag'-o): de G1909 e G321; conduzir para cima, isto é, (tecnicamente) lançar (ao mar); (intransitivamente) retornar
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G3983 — πεινάω (peináō, pi-nah'-o): do mesmo que G3993 (pela ideia de trabalho árduo; "definhar"); passar fome (absolutamente ou comparativamente); figuradamente, desejar intensamente
G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): provavelmente do mesmo que G4171, ou talvez de G4183; uma cidade (propriamente, com muros, de tamanho maior ou menor)
G4405 — πρωΐα (prōḯa, pro-ee'-ah): feminino de um derivado de G4404 como substantivo; aurora

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Isaías 29:17, Atos 10:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 21 › Versículo 18