הבשורה על פי מתי 21:18

← הבשורה על פי מתי 21:17	הבשורה על פי מתי 21:18 (DEL1892)	הבשורה על פי מתי 21:19 [דברי ישוע] →
וַיַּעַזְבֵם וַיֵּצֵא אֶל־מִחוּץ לָעִיר אֶל־בֵּית־הִינִי וַיָּלֶן שָׁם׃	וּבַבֹּקֶר שָׁב אֶל־הָעִיר וְהוּא רָעֵב׃	וַיַּרְא תְּאֵנָה אַחַת עַל־הַדָּרֶךְ וַיִּקְרַב אֵלֶיהָ וְלֹא־מָצָא בָהּ מְאוּמָה בִּלְתִּי הֶעָלִים וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ מֵעַתָּה לֹא־יִהְיֶה מִמֵּךְ פְּרִי עַד־עוֹלָם וַתִּיבַשׁ הַתְּאֵנָה פִּתְאֹם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּבַבֹּקֶר^{G4405 G1161} שָׁב^G1877 אֶל־הָעִיר^{G1519 G4172} וְהוּא רָעֵב׃^G3983

המקור היווני

Πρωῒας δὲ ἐπανάγων εἰς τὴν πόλιν, ἐπείνασε·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Πρωῒας	Prōias	G4405	N-GSF
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐπανάγων	epanagōn	G1877	V-PAP-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
πόλιν,	polin	G4172	N-ASF
ἐπείνασε·	epeinase	G3983	V-AAI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1877 — ἐπανάγω (epanágō, ep-an-ag'-o): מן G1909 ומן G321; להעלות אל, כלומר (במונח מקצועי) להפליג (אל הים); (בבניין עומד) לשוב
G3983 — πεινάω (peináō, pi-nah'-o): מן הזהה ל־G3993 (באמצעות הרעיון של עמל מכווץ; "לכלות בכיסופים"); לרעוב (באופן מוחלט או יחסי); בהשאלה, להשתוקק
G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): כנראה מן אותו מקור כמו G4171, או אולי מן G4183; עיר (במובן המדויק, מוקפת חומה, גדולה או קטנה)
G4405 — πρωΐα (prōḯa, pro-ee'-ah): צורת הנקבה של נגזרת מ־G4404 כשם עצם; עלות השחר, בוקר

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וירעב — הבשורה על פי מתי 4:2, הבשורה על פי מתי 12:1, הבשורה על פי לוקאס 4:2, האיגרת אל העברים 4:15
בְּ־ — הבשורה על פי מרקוס 11:12-13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין