வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 21 > வசனம் 18

மத்தேயு 21:18

← மத்தேயு 21:17	மத்தேயு 21:18 (IRV)	மத்தேயு 21:19 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
அவர்களைவிட்டு நகரத்திலிருந்து புறப்பட்டு, பெத்தானியாவிற்குப்போய், அங்கே இரவில் தங்கினார்.	காலையிலே அவர் நகரத்திற்குத் திரும்பிவரும்போது, அவருக்குப் பசியுண்டானது.	அப்பொழுது வழியருகே ஒரு அத்திமரத்தைப் பார்த்து, அதினிடத்திற்குப்போய், அதிலே இலைகளையன்றி வேறொன்றையும் காணாமல்: இனி ஒருபோதும் உன்னிடத்தில் கனி உண்டாகாதிருக்கக்கடவது என்றார்; உடனே அத்திமரம் பட்டுப்போனது.

வசன உரை

IRV

காலையிலே^G4405 அவர் நகரத்திற்குத்^{G1519 G4172} திரும்பிவரும்போது,^G1877 அவருக்குப் பசியுண்டானது.^G3983

மூல கிரேக்கம்

Πρωῒας δὲ ἐπανάγων εἰς τὴν πόλιν, ἐπείνασε·

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
Πρωῒας	Prōias	G4405	N-GSF
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἐπανάγων	epanagōn	G1877	V-PAP-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
πόλιν,	polin	G4172	N-ASF
ἐπείνασε·	epeinase	G3983	V-AAI-3S

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
G1877 — ἐπανάγω (epanágō, ep-an-ag'-o): G1909 மற்றும் G321 இலிருந்து; மேலே நடத்துதல், அதாவது (தொழில்நுட்பச் சொல்லாக) (கடலுக்குள்) தள்ளிச் செல்லுதல்; (செயப்படுபொருள் குன்றியதாக) திரும்புதல்
G3983 — πεινάω (peináō, pi-nah'-o): G3993 இன் அதே மூலத்திலிருந்து (வருத்தும் உழைப்பு என்ற கருத்தின் வழியாக; "pine", ஏங்கி வாடுதல்); பட்டினியாயிருத்தல் (முழுமையாகவோ ஒப்பீட்டளவிலோ); உருவகமாக, வாஞ்சித்தல்
G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): பெரும்பாலும் G4171 இன் அதே மூலத்திலிருந்து, அல்லது ஒருவேளை G4183 இலிருந்து; ஒரு பட்டணம் (சரியாக, மதில்கள் உடையது, பெரிதோ சிறிதோ)
G4405 — πρωΐα (prōḯa, pro-ee'-ah): பெயர்ச்சொல்லாக, G4404 இன் ஒரு வழிச்சொல்லின் பெண்பால்; அதிகாலை

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

அவருக்குப் பசித்தது — மத்தேயு 4:2, மத்தேயு 12:1, லூக்கா 4:2, எபிரெயர் 4:15
-இல் — மாற்கு 11:12-13

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): ஏசாயா 29:17, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:10

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: அத்திமரம்; கிறிஸ்துவின் மனித சுபாவம்
Nave’s: பசி; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; அற்புதங்கள்; கடிந்துகொள்ளுதல்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மத்தேயு › அதிகாரம் 21 › வசனம் 18

மத்தேயு 21:18

பொருளடக்கம்

மத்தேயு 21:18

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

மத்தேயு 21:18

மத்தேயு 21:18

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு