Atos (Actos dos Apostolos) 4:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 4 > Versículo 7

Atos (Actos dos Apostolos) 4:7


← Atos 4:6 Atos 4:7 (ARC1911) Atos 4:8 →
E Annás, o summo sacerdote, e Caiphás, e João, e Alexandre, e todos quantos havia da linhagem do summo sacerdote.
E, pondo-os no meio, perguntaram: Com que poder fizestes isto, ou em nome de quem?
Então Pedro, cheio do Espirito Sancto, lhes disse: Principaes do povo, e vós, anciãos d’Israel.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532, pondo-osG2476 G846 noG1722 meioG3319, perguntaramG4441: ComG1722 queG4169 poderG1411 fizestesG4160 istoG5124, ouG2228 emG1722 nomeG3686 de quemG4169?


Grego original

καὶ στήσαντες αὐτοὺς ἐν τῷ μέσῳ, ἐπυνθάνοντο, Ἐν ποίᾳ δυνάμει ἢ ἐν ποίῳ ὀνόματι ἐποιήσατε τοῦτο ὑμεῖς;

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
kai G2532 CONJ
στήσαντες
stēsantes G2476 V-AAP-NPM
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
μέσῳ,
mesō G3319 A-DSN
ἐπυνθάνοντο,
epunthanonto G4441 V-INI-3P
Ἐν
En G1722 PREP
ποίᾳ
poia G4169 I-DSF
δυνάμει
dunamei G1411 N-DSF
ἢ
ē G2228 PRT
ἐν
en G1722 PREP
ποίῳ
poiō G4169 I-DSN
ὀνόματι
onomati G3686 N-DSN
ἐποιήσατε
epoiēsate G4160 V-AAI-2P
τοῦτο
touto G5124 D-ASN
ὑμεῖς;
humeis G5210 P-2NP —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; força (literal ou figuradamente); especialmente, poder milagroso (geralmente por implicação, o próprio milagre)
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): forma prolongada de um στάω (stáō) stah'-o primário (do mesmo significado, e usado para ele em certos tempos); ficar de pé (transitivamente ou intransitivamente), usado em várias aplicações (literalmente ou figuradamente). Compare G5087.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): de G3326; meio (como adjetivo ou substantivo (neutro))
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
  • G4169 — ποῖος (poîos, poy'-os): da raiz de G4226 e G3634; interrogativo individualizante (de qualidade) que espécie de, ou (de número) qual deles
  • G4441 — πυνθάνομαι (pynthánomai, poon-than'-om-ahee): voz média prolongada de um πύθω (pýthō) primário (que ocorre apenas como variante em certos tempos); perguntar, isto é, averiguar por inquirição (apenas como informação; e assim diferente de G2065, que propriamente significa pedir como favor; e de G154, que denota estritamente uma exigência de algo devido; bem como de G2212, que implica busca de algo escondido; e de G1189, que envolve a ideia de necessidade urgente); por implicação, aprender (por informação casual)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Esdras 5:3, Salmos 69:6, Lucas 20:2, Atos 3:6, Atos 3:16, Atos 5:21, Atos 7:27, 1 Coríntios 5:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 4 › Versículo 7