Apostelgeschichte 4:7
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 4 > Vers 7
Apostelgeschichte 4:7
| ← Apostelgeschichte 4:6 | Apostelgeschichte 4:7 (LUT1912) | Apostelgeschichte 4:8 → |
|---|---|---|
Hannas, der Hohepriester, und Kaiphas und Johannes und Alexander und wie viel ihrer waren vom Hohenpriestergeschlecht;
|
und stellten sie vor sich und fragten sie: Aus welcher Gewalt oder in welchem Namen habt ihr das getan?
|
Petrus, voll des heiligen Geistes, sprach zu ihnen: Ihr Obersten des Volkes und ihr Ältesten von Israel,
|
Verstext
undG2532 stelltenG2476 sieG846 vorG1722 sichG3319 undG2532 fragtenG4441 sie:G846 AusG1722 welcherG4169 GewaltG1411 oderG2228 inG1722 welchemG4169 NamenG3686 habtG4160 ihrG5210 dasG5124 getan?G4160
καὶ στήσαντες αὐτοὺς ἐν τῷ μέσῳ, ἐπυνθάνοντο, Ἐν ποίᾳ δυνάμει ἢ ἐν ποίῳ ὀνόματι ἐποιήσατε τοῦτο ὑμεῖς;
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
στήσαντες |
stēsantes | G2476 | V-AAP-NPM | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
μέσῳ, |
mesō | G3319 | A-DSN | |
ἐπυνθάνοντο, |
epunthanonto | G4441 | V-INI-3P | |
Ἐν |
En | G1722 | PREP | |
ποίᾳ |
poia | G4169 | I-DSF | |
δυνάμει |
dunamei | G1411 | N-DSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ποίῳ |
poiō | G4169 | I-DSN | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
ἐποιήσατε |
epoiēsate | G4160 | V-AAI-2P | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ὑμεῖς; |
humeis | G5210 | P-2NP |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): von G1410; Kraft (wörtlich oder übertragen); besonders Wunderkraft (meist im weiteren Sinn ein Wunder selbst)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): eine verlängerte Form eines Grundworts στάω (stáō) stah'-o (derselben Bedeutung und dafür in bestimmten Zeitformen gebraucht); stehen (transitiv oder intransitiv), in verschiedenen Anwendungen gebraucht (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): von G3326; Mitte (als Adjektiv oder (Neutrum) Substantiv)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): von einer vermuteten Ableitung vom Stamm von G1097 (vergleiche G3685); ein „Name“ (wörtlich oder übertragen) (Vollmacht, Wesen)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G4169 — ποῖος (poîos, poy'-os): vom Stamm von G4226 und G3634; vereinzelndes Fragewort (der Art) was für ein, oder (der Zahl) welcher
- G4441 — πυνθάνομαι (pynthánomai, poon-than'-om-ahee): Medium, verlängert von einem Grundwort πύθω (pýthō) (das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen vorkommt); fragen, d. h. durch Erkundigung feststellen (bloß als Sache der Auskunft; und so verschieden von G2065, das eigentlich eine Bitte um eine Gefälligkeit bedeutet; und von G154, das streng eine Forderung nach etwas Geschuldetem ist; sowie von G2212, das die Suche nach etwas Verborgenem einschließt; und von G1189, das den Gedanken dringender Not enthält); im weiteren Sinn erfahren (durch zufällige Nachricht)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): Neutrum Singular Nominativ oder Akkusativ von G3778; jene Sache
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): unregelmäßiger Plural von G4771; ihr (als Subjekt eines Verbs)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- in welchem Namen — Apostelgeschichte 4:10, Apostelgeschichte 5:28, Apostelgeschichte 5:40
- Aus welcher Gewalt — 2. Mose 2:14, Matthäus 21:23, Markus 11:28, Johannes 2:18
- als — 1. Könige 21:12-14, Johannes 8:3, Johannes 8:9, Apostelgeschichte 5:27
Rückverweise (8): Esra 5:3, Psalmen 69:7, Lukas 20:2, Apostelgeschichte 3:6, Apostelgeschichte 3:16, Apostelgeschichte 5:21, Apostelgeschichte 7:27, 1. Korinther 5:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Christus bekennen
- Nave’s: Kaiphas; Regierung; Johannes; Verfolgung; Petrus; Priester
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt