Esra 5:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Esra > Kapitel 5 > Vers 3
Esra 5:3
| ← Esra 5:2 | Esra 5:3 (LUT1912) | Esra 5:4 → |
|---|---|---|
Da machten sich auf Serubabel, der Sohn Sealthiels, und Jesua, der Sohn Jozadaks, und fingen an zu bauen das Haus Gottes zu Jerusalem, und mit ihnen die Propheten Gottes, die sie stärkten.
|
Zu der Zeit kam zu ihnen Thathnai, der Landpfleger diesseits des Wassers, und Sethar-Bosnai und ihr Rat und sprachen also zu ihnen: Wer hat euch befohlen, dieses Haus zu bauen und seine Mauern zu machen?
|
Da sagten wir ihnen, wie die Männer hießen, die diesen Bau taten.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Zu der ZeitH2166 kamH858 zu ihnenH5922 Thathnai,H8674 der LandpflegerH6347 diesseitsH5675 des Wassers,H5103 und Sethar-BosnaiH8370 und ihr RatH3675 und sprachenH560 alsoH3652 zu ihnen:H5922 WerH4479 hat euch befohlen,H7761 H2942 diesesH1836 HausH1005 zu bauenH1124 und seineH1836 MauernH846 zu machen?H3635
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בֵּהּ־זִמְנָא אֲתָא עֲלֵיהֹון תַּתְּנַי פַּחַת עֲבַר־נַהֲרָה וּשְׁתַר בֹּוזְנַי וּכְנָוָתְהֹון וְכֵן אָמְרִין לְהֹם מַן־שָׂם לְכֹם טְעֵם בַּיְתָא דְנָה לִבְּנֵא וְאֻשַּׁרְנָא דְנָה לְשַׁכְלָלָה׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/הּ |
be/h- | AR/Sp3ms | — | |
זִמְנָ/א֩ |
zim.Na/' | H2166 | ANcmsd/Td | |
אֲתָ֨א |
'a.Ta' | H858 | AVqp3ms | |
עֲלֵי/ה֜וֹן |
a.lei./Hon | H5922 | AR/Sp3mp | |
תַּ֠תְּנַי |
Ta.te.nai | H8674 | ANp | |
פַּחַ֧ת |
pa.Chat | H6347 | ANcmsc | |
עֲבַֽר |
'a.var- | H5675 | ANp | |
נַהֲרָ֛/ה |
na.ha.Rah/' | H5103 | ANp/Td | |
וּ/שְׁתַ֥ר בּוֹזְנַ֖י |
u./she.Tar boz.Nai | H8370 | AC/Np | |
וּ/כְנָוָתְ/ה֑וֹן |
u./khe.na.va.te./Hon | H3675 | AC/Ncmsc/Sp3mp | |
וְ/כֵן֙ |
ve./Khen | H3652 | AC/D | |
אָמְרִ֣ין |
'a.me.Rin | H560 | AVqrmpa | |
לְ/הֹ֔ם |
le./Hom | AR/Sp3mp | — | |
מַן |
man- | H4479 | APi3ms | |
שָׂ֨ם |
sam | H7761 | AVqp3ms | |
לְ/כֹ֜ם |
le./Khom | AR/Sp2mp | — | |
טְעֵ֗ם |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | |
בַּיְתָ֤/א |
bay.Ta/' | H1005 | ANcmsd/Td | |
דְנָה֙ |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
לִ/בְּנֵ֔א |
li./be.Ne' | H1124 | AR/Vqc | |
וְ/אֻשַּׁרְנָ֥/א |
ve./'u.shar.Na/' | H846 | AC/Ncmsd/Td | |
דְנָ֖ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
לְ/שַׁכְלָלָֽה |
le./shakh.la.Lah | H3635 | AR/Vec |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramäisch) entsprechend אָמַר (ʼâmar) [H559]; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H846 — אֻשַּׁרְנָא (ʼushsharnâʼ, oosh-ar-naw'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; eine Mauer (wegen ihres aufrechten Standes)
- H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (aramäisch) oder אָתָא (ʼâthâʼ); (aramäisch), entsprechend אָתָה (ʼâthâh) [H857]; ankommen
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (aramäisch) entsprechend בַּיִת (bayith) [H1004]; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (aramäisch) oder בְּנָה (bᵉnâh); (aramäisch), entsprechend בָּנָה (bânâh) [H1129]; bauen
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (aramäisch) eine orthographische Variante von דֵּךְ (dêk) [H1791]; dies
- H2166 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): (aramäisch) von זְמָן (zᵉmân) [H2165]; dasselbe wie זְמָן (zᵉmân) [H2165]; eine festgesetzte Zeit
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (aramäisch) von טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], und gleichbedeutend mit טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; eigentlich Geschmack; übertragen Urteil (sowohl subjektiv als objektiv); daher Rechenschaft (sowohl subjektiv als objektiv)
- H3635 — כְּלַל (kᵉlal, kel-al'): (aramäisch) entsprechend כָּלַל (kâlal) [H3634]; vollenden
- H3652 — כֵּן (kên, kane): (aramäisch) entsprechend כֵּן (kên) [H3651]; so
- H3675 — כְּנָת (kᵉnâth, ken-awth'): (aramäisch) entsprechend כְּנָת (kᵉnâth) [H3674]; ein Amtsgenosse (als mit gleichem Titel)
- H4479 — מָן (mân, mawn): (aramäisch) von מָה (mâh) [H4101]; wer oder was (eigentlich fragend, daher auch unbestimmt und relativ)
- H5103 — נְהַר (nᵉhar, neh-har'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend נָהַר (nâhar) [H5102]; ein Fluss, besonders der Euphrat
- H5675 — עֲבַר (ʻăbar, ab-ar'): (aramäisch) entsprechend עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; eigentlich eine jenseitige Gegend; aber nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): auf der gegenüberliegenden Seite (besonders des Jordans; gewöhnlich den Osten bezeichnend)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramäisch) entsprechend עַל (ʻal) [H5921]; über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H6347 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): (aramäisch) entsprechend פֶּחָה (pechâh) [H6346]; ein Statthalter (einer Stadt oder eines kleinen Bezirks)
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (aramäisch) entsprechend שׂוּם (sûwm) [H7760]; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H8370 — שְׁתַר בּוֹזְנַי (Shᵉthar Bôwzᵉnay, sheth-ar' bo-zen-ah'-ee): fremder Herkunft; Sethar-Bosnai, ein persischer Beamter
- H8674 — תַּתְּנַי (Tattᵉnay, tat-ten-ah'-ee): fremder Herkunft; Thathnai, ein Perser
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Thathnai — Esra 5:6, Esra 6:6, Esra 6:13, Esra 7:21, Nehemia 2:7-9
- Wer hat euch befohlen — Esra 1:3, Esra 5:9, Matthäus 21:23, Apostelgeschichte 4:7
Rückverweise (1): Sacharja 2:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Thathnai
- Torrey’s: Der zweite Tempel
- Nave’s: Regierung; Freigebigkeit; Sethar-Bosnai; Thathnai; Tempel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt