Deuteronômio (Deuteronomio) 12:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 12 > Versículo 18

Deuteronômio (Deuteronomio) 12:18

← Deuteronômio 12:17 Deuteronômio 12:18 (ARC1911) Deuteronômio 12:19 →
Nas tuas portas não poderás comer o dizimo do teu grão, nem do teu mosto, nem do teu azeite, nem as primogenituras das tuas vaccas, nem das tuas ovelhas; nem nenhum dos teus votos, que houveres votado, nem as tuas offertas voluntarias, nem a offerta alçada da tua mão;
Mas o comerás perante o Senhor teu Deus, no logar que escolher o Senhor teu Deus, tu, e teu filho, e a tua filha, e o teu servo, e a tua serva, e o levita que está dentro das tuas portas: e perante o Senhor teu Deus te alegrarás em tudo em que pozeres a tua mão.
Guarda-te, que não desampares ao levita todos os teus dias na terra.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

MasH3588 H518 o comerásH398 peranteH6440 o SenhorH3068 teu DeusH430, no logarH4725 queH834 escolherH977 o SenhorH3068 teu DeusH430, tuH859, e teu filhoH1121, e a tua filhaH1323, e o teu servoH5650, e a tua servaH519, e o levitaH3881 queH834 está dentro das tuas portasH8179: e peranteH6440 o SenhorH3068 teu DeusH430 te alegrarásH8055 em tudoH3605 em que pozeresH4916 a tua mãoH3027.

Hebraico original

כִּי אִם־לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תֹּאכְלֶנּוּ בַּמָּקֹום אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בֹּו אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָ וַאֲמָתֶךָ וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ וְשָׂמַחְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּ֡י
 ki H3588 HC
אִם
 'im- H518 HC
לִ/פְנֵי֩
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָ֨ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֜י/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
תֹּאכְלֶ֗/נּוּ
 to.khe.Le./nu H398 HVqi2ms/Sp3ms
בַּ/מָּקוֹם֙
 ba./ma.kOm H4725 HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
יִבְחַ֜ר
 yiv.Char H977 HVqi3ms
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶי/ךָ֮
 'e.lo.hei./Kha H430 HNcmpc/Sp2ms
בּ/וֹ֒
 b/o HR/Sp3ms —
אַתָּ֨ה
 'a.Tah H859 HPp2ms
וּ/בִנְ/ךָ֤
 u./vin./Kha H1121 HC/Ncmsc/Sp2ms
וּ/בִתֶּ֨/ךָ֙
 u./vi.Te./kha H1323 HC/Ncfsc/Sp2ms
וְ/עַבְדְּ/ךָ֣
 ve./'av.de./Kha H5650 HC/Ncmsc/Sp2ms
וַ/אֲמָתֶ֔/ךָ
 va./'a.ma.Te./kha H519 HC/Ncfsc/Sp2ms
וְ/הַ/לֵּוִ֖י
 ve./ha./le.Vi H3881 HC/Td/Ngmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
בִּ/שְׁעָרֶ֑י/ךָ
 bi/sh.'a.Rei./kha H8179 HR/Ncmpc/Sp2ms
וְ/שָׂמַחְתָּ֗
 ve./sa.mach.Ta H8055 HC/Vqq2ms
לִ/פְנֵי֙
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
בְּ/כֹ֖ל
 be./Khol H3605 HR/Ncmsc
מִשְׁלַ֥ח
 mish.Lach H4916 HNcmsc
יָדֶֽ/ךָ
 ya.De./kha H3027 HNcbsc/Sp2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): aparentemente uma palavra primitiva; uma serva ou escrava
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): uma raiz primitiva; propriamente, provar, isto é, (por implicação) escolher
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy); patronimicamente de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; um levita ou descendente de Levi
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
  • H4916 — מִשְׁלוֹחַ (mishlôwach, mish-lo'-akh): ou מִשְׁלֹחַ (mishlôach); também מִשְׁלָח (mishlâch); de שָׁלַח (shâlach) [H7971]; um envio, isto é, (abstratamente) apresentação (favorável), ou apreensão (desfavorável); também (concretamente) um lugar de dispensa, ou um negócio a ser realizado
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): uma raiz primitiva; provavelmente alegrar-se, isto é, (figuradamente) ser (causativamente, tornar) alegre ou jubiloso
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (20): Levítico 19:24, Deuteronômio 12:26, Deuteronômio 14:26, Deuteronômio 14:27, Deuteronômio 16:2, Deuteronômio 16:11, Deuteronômio 26:11, Josué 22:27, 1 Reis 8:66, 1 Crônicas 15:25, 2 Crônicas 7:10, Eclesiastes 2:24, Eclesiastes 3:22, Isaías 23:18, Ezequiel 44:3, Joel 2:26, Habacuque 3:18, Lucas 2:41, Lucas 10:7, 1 Tessalonicenses 3:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 12 › Versículo 18  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/12/18&oldid=0"