Deuteronômio (Deuteronomio) 14:26

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 14 > Versículo 26

Deuteronômio (Deuteronomio) 14:26

← Deuteronômio 14:25 Deuteronômio 14:26 (ARC1911) Deuteronômio 14:27 →
Então vende-os, e ata o dinheiro na tua mão, e vae ao logar que escolher o Senhor teu Deus;
E aquelle dinheiro darás por tudo o que deseja a tua alma, por vaccas, e por ovelhas, e por vinho, e por bebida forte, e por tudo o que te pedir a tua alma: come-o ali perante o Senhor teu Deus, e alegra-te, tu e a tua casa;
Porém não desampararás o levita que está dentro dos tuas portas; pois não tem parte nem herança comtigo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E aquelle dinheiroH3701 darásH5414 por tudoH3605 o queH834 desejaH183 a tua almaH5315, por vaccasH1241, e por ovelhasH6629, e por vinhoH3196, e por bebidaH7941 forte, e por tudoH3605 o queH834 te pedirH7592 a tua almaH5315: come-oH398 aliH8033 peranteH6440 o SenhorH3068 teu DeusH430, e alegra-teH8055, tuH859 e a tua casaH1004;

Hebraico original

וְנָתַתָּה הַכֶּסֶף בְּכֹל אֲשֶׁר־תְּאַוֶּה נַפְשְׁךָ בַּבָּקָר וּבַצֹּאן וּבַיַּיִן וּבַשֵּׁכָר וּבְכֹל אֲשֶׁר תִּשְׁאָלְךָ נַפְשֶׁךָ וְאָכַלְתָּ שָּׁם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְשָׂמַחְתָּ אַתָּה וּבֵיתֶךָ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/נָתַתָּ֣ה
 ve./na.ta.Tah H5414 HC/Vqq2ms
הַ/כֶּ֡סֶף
 ha./Ke.sef H3701 HTd/Ncmsa
בְּ/כֹל֩
 be./Khol H3605 HR/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
תְּאַוֶּ֨ה
 te.'a.Veh H183 HVpi3fs
נַפְשְׁ/ךָ֜
 naf.she./Kha H5315 HNcbsc/Sp2ms
בַּ/בָּקָ֣ר
 ba./ba.Kar H1241 HRd/Ncbsa
וּ/בַ/צֹּ֗אן
 u./va./Tzon H6629 HC/Rd/Ncbsa
וּ/בַ/יַּ֨יִן֙
 u./vai./Ya.yin H3196 HC/Rd/Ncmsa
וּ/בַ/שֵּׁכָ֔ר
 u./va./she.Khar H7941 HC/Rd/Ncmsa
וּ/בְ/כֹ֛ל
 u./ve./Khol H3605 HC/R/Ncmsc
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
תִּֽשְׁאָלְ/ךָ֖
 tish.'a.le./Kha H7592 HVqi3fs/Sp2ms
נַפְשֶׁ֑/ךָ
 naf.She./kha H5315 HNcbsc/Sp2ms
וְ/אָכַ֣לְתָּ
 ve./'a.Khal.ta H398 HC/Vqq2ms
שָּׁ֗ם
 Sham H8033 HD
לִ/פְנֵי֙
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
וְ/שָׂמַחְתָּ֖
 ve./sa.mach.Ta H8055 HC/Vqq2ms
אַתָּ֥ה
 'a.Tah H859 HPp2ms
וּ/בֵיתֶֽ/ךָ
 u./vei.Te./kha H1004 HC/Ncmsc/Sp2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): uma raiz primitiva; desejar
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gado bovino ou um animal da família do boi de qualquer gênero (usado para arar); coletivamente, um rebanho
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl); uma raiz primitiva; inquirir; por implicação, pedir; por extensão, exigir
  • H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): de שָׁכַר (shâkar) [H7937]; bebida forte, isto é, licor intensamente alcoólico
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
  • H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): uma raiz primitiva; provavelmente alegrar-se, isto é, (figuradamente) ser (causativamente, tornar) alegre ou jubiloso
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): 1 Reis 11:37, Zacarias 7:6, Lucas 19:45

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 14 › Versículo 26  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/14/26&oldid=0"