Deuteronômio (Deuteronomio) 12:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 12 > Versículo 15
Deuteronômio (Deuteronomio) 12:15
| ← Deuteronômio 12:14 | Deuteronômio 12:15 (ARC1911) | Deuteronômio 12:16 → |
|---|---|---|
Mas no logar que o Senhor escolher n’uma das tuas tribus ali offerecerás os teus holocaustos, e ali farás tudo o que te ordeno.
|
Porém, conforme a todo o desejo da tua alma, degolarás e comerás carne segundo a benção do Senhor teu Deus, que te dá em todas as tuas portas: o immundo e o limpo d’ella comerá; como do corço e do veado:
|
Tão sómente o sangue não comereis: sobre a terra o derramareis como agua.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorémH7535, conforme a todoH3605 o desejoH185 da tua almaH5315, degolarásH2076 e comerásH398 carneH1320 segundo a bençãoH1293 do SenhorH3068 teu DeusH430, queH834 te dáH5414 em todasH3605 as tuas portasH8179: o immundoH2931 e o limpoH2889 d’ella comeráH398; como do corçoH6643 e do veadoH354:
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
רַק בְּכָל־אַוַּת נַפְשְׁךָ תִּזְבַּח ׀ וְאָכַלְתָּ בָשָׂר כְּבִרְכַּת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר נָתַן־לְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶיךָ הַטָּמֵא וְהַטָּהֹור יֹאכְלֶנּוּ כַּצְּבִי וְכָאַיָּל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
רַק֩ |
rak | H7535 | HTa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
אַוַּ֨ת |
'a.Vat | H185 | HNcfsc | |
נַפְשְׁ/ךָ֜ |
naf.she./Kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms | |
תִּזְבַּ֣ח |
tiz.Bach | H2076 | HVqi2ms | |
וְ/אָכַלְתָּ֣ |
ve./'a.khal.Ta | H398 | HC/Vqq2ms | |
בָשָׂ֗ר |
va.Sar | H1320 | HNcmsa | |
כְּ/בִרְכַּ֨ת |
ke./vir.Kat | H1293 | HR/Ncfsc | |
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֛י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נָֽתַן |
na.tan- | H5414 | HVqp3ms | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
שְׁעָרֶ֑י/ךָ |
she.'a.Rei./kha | H8179 | HNcmpc/Sp2ms | |
הַ/טָּמֵ֤א |
ha./ta.Me' | H2931 | HTd/Aamsa | |
וְ/הַ/טָּהוֹר֙ |
ve./ha./ta.hOr | H2889 | HC/Td/Aamsa | |
יֹאכְלֶ֔/נּוּ |
yo.khe.Le./nu | H398 | HVqi3ms/Sp3ms | |
כַּ/צְּבִ֖י |
ka./tze.Vi | H6643 | HRd/Ncbsa | |
וְ/כָ/אַיָּֽל |
ve./kha./'ai.Yal | H354 | HC/Rd/Ncbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H185 — אַוָּה (ʼavvâh, av-vaw'): de אָוָה (ʼâvâh) [H183]; anseio
- H354 — אַיָּל (ʼayâl, ah-yawl'): forma intensiva de אַיִל (ʼayil) [H352] (no sentido de carneiro); um cervo ou veado macho
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; bênção; por implicação, prosperidade
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): uma raiz primitiva; abater um animal (geralmente em sacrifício)
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): ou טָהֹר (ṭâhôr); de טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; puro (em sentido físico, químico, cerimonial ou moral)
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impuro em sentido religioso
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): de צָבָה (tsâbâh) [H6638] no sentido de destaque; esplendor (como conspícuo); também uma gazela (como bela)
- H7535 — רַק (raq, rak): o mesmo que רַק (raq) [H7534] como substantivo; propriamente, magreza, isto é (figuradamente) limitação; somente adverbial, meramente, ou conjunção, embora
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- immundo — Levítico 17:3-5, Deuteronômio 12:21-22, Deuteronômio 14:5, Deuteronômio 15:22-23
- tudo o que — Deuteronômio 14:26
Referências recíprocas (2): Gênesis 9:3, Deuteronômio 12:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo