Deutéronome 12:15

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Deutéronome > Chapitre 12 > Verset 15

Deutéronome 12:15

← Deutéronome 12:14 Deutéronome 12:15 (OST1867) Deutéronome 12:16 →
mais tu offriras tes holocaustes dans le lieu que l’Éternel choisira, en l’une de tes tribus ; et tu y feras tout ce que je te commande.
Toutefois, tu pourras tuer et manger de la chair selon tous tes désirs, dans quelque ville que tu demeures, selon la bénédiction que l’Éternel ton Dieu t’aura donnée ; celui qui sera souillé et celui qui sera net en mangera, comme on mange du daim et du cerf.
Vous prendrez garde seulement de ne manger point de sang ; mais vous le répandrez sur la terre comme de l’eau.

Texte du verset

OST1867

Toutefois,H7535 tu pourras tuerH2076 et mangerH398 de la chairH1320 selon tousH3605 tes désirs,H185 dans quelqueH3605 villeH8179 que tu demeures, selon la bénédictionH1293 queH834 l’ÉternelH3068 ton DieuH430 t’aura donnéeH5414 ; celui qui sera souilléH2931 et celui qui sera netH2889 en mangera,H398 comme on mange du daimH6643 et du cerf.H354

Hébreu original

רַק בְּכָל־אַוַּת נַפְשְׁךָ תִּזְבַּח ׀ וְאָכַלְתָּ בָשָׂר כְּבִרְכַּת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר נָתַן־לְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶיךָ הַטָּמֵא וְהַטָּהֹור יֹאכְלֶנּוּ כַּצְּבִי וְכָאַיָּל׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
רַק֩
 rak H7535 HTa
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
אַוַּ֨ת
 'a.Vat H185 HNcfsc
נַפְשְׁ/ךָ֜
 naf.she./Kha H5315 HNcbsc/Sp2ms —
תִּזְבַּ֣ח
 tiz.Bach H2076 HVqi2ms
וְ/אָכַלְתָּ֣
 ve./'a.khal.Ta H398 HC/Vqq2ms
בָשָׂ֗ר
 va.Sar H1320 HNcmsa
כְּ/בִרְכַּ֨ת
 ke./vir.Kat H1293 HR/Ncfsc
יְהוָ֧ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֛י/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
נָֽתַן
 na.tan- H5414 HVqp3ms
לְ/ךָ֖
 le./Kha HR/Sp2ms —
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
שְׁעָרֶ֑י/ךָ
 she.'a.Rei./kha H8179 HNcmpc/Sp2ms
הַ/טָּמֵ֤א
 ha./ta.Me' H2931 HTd/Aamsa
וְ/הַ/טָּהוֹר֙
 ve./ha./ta.hOr H2889 HC/Td/Aamsa
יֹאכְלֶ֔/נּוּ
 yo.khe.Le./nu H398 HVqi3ms/Sp3ms
כַּ/צְּבִ֖י
 ka./tze.Vi H6643 HRd/Ncbsa
וְ/כָ/אַיָּֽל
 ve./kha./'ai.Yal H354 HC/Rd/Ncbsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H185 — אַוָּה (ʼavvâh, av-vaw'): de אָוָה (ʼâvâh) [H183]; désir
  • H354 — אַיָּל (ʼayâl, ah-yawl'): une forme intensive de אַיִל (ʼayil) [H352] (au sens de bélier); un cerf ou cervidé mâle
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; bénédiction ; par implication, prospérité
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): une racine primitive; égorger un animal (généralement en sacrifice)
  • H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): ou טָהֹר (ṭâhôr) ; de טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; pur (au sens physique, chimique, cérémoniel ou moral)
  • H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impur au sens religieux
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): de צָבָה (tsâbâh) [H6638] au sens de proéminence; splendeur (comme bien visible) ; aussi une gazelle (comme belle)
  • H7535 — רַק (raq, rak): le même que רַק (raq) [H7534] comme substantif; proprement, maigreur, c.-à-d. (figurément) limitation ; seulement adverbial, simplement, ou conjonctionnel, bien que
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Genèse 9:3, Deutéronome 12:20

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Deutéronome › Chapitre 12 › Verset 15  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/12/15&oldid=0"