Salmos (Psalmos) 68:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 68 > Versículo 3
Salmos (Psalmos) 68:3
| ← Salmos 68:2 | Salmos 68:3 (ARC1911) | Salmos 68:4 → |
|---|---|---|
Como se impelle o fumo assim tu os impelles; assim como a cera se derrete diante do fogo, assim pereçam os impios diante de Deus.
|
Mas alegrem-se os justos, e se regozijem na presença de Deus, e folguem d’alegria.
|
Cantae a Deus, cantae louvores ao seu nome; louvae aquelle que vae montado sobre os céus, pois o seu nome é JAH, e exultae diante d’elle.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Mas alegrem-seH8055 os justosH6662, e se regozijemH5970 na presençaH6440 de DeusH430, e folguemH7797 d’alegriaH8057.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְצַדִּיקִים יִשְׂמְחוּ יַעַלְצוּ לִפְנֵי אֱלֹהִים וְיָשִׂישׂוּ בְשִׂמְחָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/צַדִּיקִ֗ים |
ve./tza.di.Kim | H6662 | HC/Aampa | |
יִשְׂמְח֣וּ |
yis.me.Chu | H8055 | HVqi3mp | |
יַֽ֭עַלְצוּ |
Ya.'al.tzu | H5970 | HVqi3mp | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וְ/יָשִׂ֥ישׂוּ |
ve./ya.Si.su | H7797 | HC/Vqi3mp | |
בְ/שִׂמְחָֽה |
ve./sim.Chah | H8057 | HR/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H5970 — עָלַץ (ʻâlats, aw-lats'): uma raiz primitiva; saltar de alegria, isto é, exultar
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; justo
- H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): ou שִׂישׂ (sîys); uma raiz primitiva; ser brilhante, isto é, alegre
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): uma raiz primitiva; provavelmente alegrar-se, isto é, (figuradamente) ser (causativamente, tornar) alegre ou jubiloso
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; alegria ou júbilo (religioso ou festivo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Mas — Salmos 32:11, Salmos 33:1, Salmos 58:10, Salmos 64:10, Salmos 97:12, Apocalipse 18:20, Apocalipse 19:7
- folguem d’alegria — Salmos 21:1, Salmos 43:4, 1 Pedro 1:8
- regozijem — Deuteronômio 12:12, Salmos 95:1-2, Salmos 98:8-9, Salmos 100:1-2, 1 Tessalonicenses 5:16
Referências recíprocas (8): Deuteronômio 12:18, Ester 8:11, Salmos 5:11, Salmos 28:7, Salmos 35:27, Salmos 40:16, Salmos 132:9, 1 Tessalonicenses 3:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo