Prediger 11:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Prediger > Kapitel 11 > Vers 10
Prediger 11:10
| ← Prediger 11:9 | Prediger 11:10 (LUT1912) | Prediger 12:1 → |
|---|---|---|
So freue dich, Jüngling, in deiner Jugend und lass dein Herz guter Dinge sein in deiner Jugend. Tue, was dein Herz gelüstet und deinen Augen gefällt, und wisse, dass dich Gott um dies alles wird vor Gericht führen.
|
Lass die Traurigkeit in deinem Herzen und tue das Übel von deinem Leibe; denn Kindheit und Jugend ist eitel.
|
Gedenke an deinen Schöpfer in deiner Jugend, ehe denn die bösen Tage kommen und die Jahre herzutreten, da du wirst sagen: Sie gefallen mir nicht;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
LassH5493 die TraurigkeitH3708 in deinem HerzenH3820 und tueH5674 das ÜbelH7451 vonH5674 deinem Leibe;H1320 denn KindheitH3208 und JugendH7839 ist eitel.H1892
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהָסֵר כַּעַס מִלִּבֶּךָ וְהַעֲבֵר רָעָה מִבְּשָׂרֶךָ כִּי־הַיַּלְדוּת וְהַשַּׁחֲרוּת הָבֶל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָסֵ֥ר |
ve./ha.Ser | H5493 | HC/Vhv2ms | |
כַּ֨עַס֙ |
ka.'as | H3708 | HNcmsa | |
מִ/לִּבֶּ֔/ךָ |
mi./li.Be./kha | H3820 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וְ/הַעֲבֵ֥ר |
ve./ha.'a.Ver | H5674 | HC/Vhv2ms | |
רָעָ֖ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
מִ/בְּשָׂרֶ֑/ךָ |
mi./be.sa.Re./kha | H1320 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
הַ/יַּלְד֥וּת |
hai./yal.Dut | H3208 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הַֽ/שַּׁחֲר֖וּת |
ve./ha./sha.cha.Rut | H7839 | HC/Td/Ncfsa | |
הָֽבֶל |
Ha.vel | H1892 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): von בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; Fleisch (von seiner Frische); im erweiterten Sinn Leib, Person; auch (euphemistisch) die Scham eines Mannes
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): oder (selten im Absolutus) הֲבֵל (hăbêl); von הָבַל (hâbal) [H1891]; Leere oder Nichtigkeit; übertragen etwas Vergängliches und Unbefriedigendes; oft als Adverb gebraucht
- H3208 — יַלְדוּת (yaldûwth, yal-dooth'): abstrakt von יֶלֶד (yeled) [H3206]; Knabenzeit (oder Mädchenzeit)
- H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): oder (in Hiob) כַּעַשׂ (kaʻas); von כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; Verdruss
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): oder שׂוּר (sûwr); (Hosea 9,12), eine Grundwurzel; abwenden (wörtlich oder übertragen)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
- H7839 — שַׁחֲרוּת (shachărûwth, shakh-ar-ooth'): von שָׁחַר (shâchar) [H7836]; ein Tagen, d. h. (übertragen) Jugendzeit
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und tue — Hiob 20:11, 2. Korinther 7:1, 2. Timotheus 2:22
- denn — Psalmen 39:6, Sprüche 22:15, Prediger 1:2, Prediger 1:14
- Lass — Hiob 13:26, Psalmen 25:7, Prediger 12:1, 2. Petrus 3:11-14
- die Traurigkeit — Psalmen 90:7-11
Rückverweise (12): Richter 20:13, 2. Könige 2:23, Hiob 3:10, Psalmen 34:12, Psalmen 119:9, Sprüche 1:4, Prediger 2:24, Prediger 8:6, Lukas 15:13, Lukas 16:2, 1. Korinther 7:31, 1. Korinther 13:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Leere und Fülle
- Torrey’s: Nichtigkeit
- Nave’s: Kinder; Nichtigkeit; Weltliebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt