Salmos (Psalmos) 119:9

← Salmos 119:8	Salmos 119:9 (ARC1911)	Salmos 119:10 →
Observarei os teus estatutos: não me desampares totalmente.	Com que purificará o mancebo o seu caminho? observando-o conforme a tua palavra.	Com todo o meu coração te busquei: não me deixes desviar dos meus mandamentos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Com que^H4100 purificará^H2135 o mancebo^H5288 o seu caminho^H734? observando^H8104-o conforme a tua palavra^H1697.

Hebraico original

בַּמֶּה יְזַכֶּה־נַּעַר אֶת־אָרְחֹו לִשְׁמֹר כִּדְבָרֶךָ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
בַּ/מֶּ֣ה	ba./Meh	H4100	HR/Ti
יְזַכֶּה	ye.za.keh-	H2135	HVpi3ms
נַּ֭עַר	Na.'ar	H5288	HNcmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אָרְח֑/וֹ	'a.re.Ch/o	H734	HNcbsc/Sp3ms
לִ֝/שְׁמֹ֗ר	li/sh.Mor	H8104	HR/Vqc
כִּ/דְבָרֶֽ/ךָ	ki/d.va.Re./kha	H1697	HR/Ncmsc/Sp2ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): de אָרַח (ʼârach) [H732]; um caminho bem trilhado (literal ou figuradamente); também uma caravana
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
H2135 — זָכָה (zâkâh, zaw-kaw'): uma raiz primitiva (compare זָכַךְ (zâkak) [H2141]); ser translúcido; figuradamente, ser inocente
H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) um menino (como ativo), da idade de infância à adolescência; por implicação, um servo; também (por intercâmbio de sexo), uma menina (de latitude semelhante em idade)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

observando-o — Deuteronômio 6:6-9, Deuteronômio 17:18, Josué 1:7, Salmos 1:1-3, Salmos 19:7-11, Salmos 78:4-8, Salmos 119:11, Salmos 119:97-105, João 15:3, 2 Timóteo 3:15-17, Tiago 1:21-25
purificará — Jó 1:5, Jó 13:26, Salmos 25:7, Salmos 34:11, Provérbios 1:4, Provérbios 1:10, Provérbios 4:1, Provérbios 4:10-17, Provérbios 5:7-23, Provérbios 6:20-35, Provérbios 7:7, Eclesiastes 11:9-10, Eclesiastes 12:1, Lucas 15:13, 2 Timóteo 2:22, Tito 2:4-6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 119 › Versículo 9