תהלים 119:123

← תהלים 119:122	תהלים 119:123 (MT)	תהלים 119:124 →
עֲרֹ֣ב עַבְדְּךָ֣ לְט֑וֹב אַֽל יַעַשְׁקֻ֥נִי זֵדִֽים׃	עֵ֭ינַי כָּל֣וּ לִֽישׁוּעָתֶ֑ךָ וּלְאִמְרַ֥ת צִדְקֶֽךָ׃	עֲשֵׂ֖ה עִם עַבְדְּךָ֥ כְחַסְדֶּ֗ךָ וְחֻקֶּ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃

נוסח הפסוק

MT

עֵ֭ינַי^H5869 כָּל֣וּ^H3615 לִֽישׁוּעָתֶ֑ךָ^H3444 וּלְאִמְרַ֥ת^H565 צִדְקֶֽךָ׃^H6664

המקור העברי

עֵינַי כָּלוּ לִישׁוּעָתֶךָ וּלְאִמְרַת צִדְקֶךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עֵ֭ינַ/י	'Ei.na/i	H5869	HNcbdc/Sp1cs	eyes/ my
כָּל֣וּ	ka.Lu	H3615	HVqp3cp	they are exhausted
לִֽ/ישׁוּעָתֶ֑/ךָ	li./shu.'a.Te./kha	H3444	HR/Ncfsc/Sp2ms	for/ deliverance/ your
וּ/לְ/אִמְרַ֥ת	u./le./'im.Rat	H565	HC/R/Ncfsc	and/ for/ (the) word of
צִדְקֶֽ/ךָ	tzid.Ke./cha	H6664	HNcmsc/Sp2ms	righteousness/ your

הפניות שטרונג

H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): או אֶמְרָה (ʼemrâh); נקבה של אֵמֶר (ʼêmer) [H561], ומשמעותה זהה; דבר שנאמר, אִמְרָה
H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): בינוני סביל נקבה של יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; דבר שנושע, כלומר (במובן מופשט) הצלה; ומכאן — עזרה, ניצחון, שגשוג
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; הצדק (הטבעי, המוסרי או המשפטי); וגם (בהפשטה) יושר ושוויון, או (בהשאלה) שגשוג

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין