כתבי הקודש > שמות > פרק 6 > פסוק 4

שמות 6:4

← שמות 6:3	שמות 6:4 (MT)	שמות 6:5 →
וָאֵרָ֗א אֶל אַבְרָהָ֛ם אֶל יִצְחָ֥ק וְאֶֽל יַעֲקֹ֖ב בְּאֵ֣ל שַׁדָּ֑י וּשְׁמִ֣י יְהוָ֔ה לֹ֥א נוֹדַ֖עְתִּי לָהֶֽם׃	וְגַ֨ם הֲקִמֹ֤תִי אֶת בְּרִיתִי֙ אִתָּ֔ם לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם אֶת אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן אֵ֛ת אֶ֥רֶץ מְגֻרֵיהֶ֖ם אֲשֶׁר גָּ֥רוּ בָֽהּ׃	וְגַ֣ם׀ אֲנִ֣י שָׁמַ֗עְתִּי אֶֽת נַאֲקַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר מִצְרַ֖יִם מַעֲבִדִ֣ים אֹתָ֑ם וָאֶזְכֹּ֖ר אֶת בְּרִיתִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וְגַ֨ם^H1571 הֲקִמֹ֤תִי^H6965 אֶת^H853 בְּרִיתִי֙^H1285 אִתָּ֔ם^H854 לָתֵ֥ת^H5414 לָהֶ֖ם אֶת^H853 אֶ֣רֶץ^H776 כְּנָ֑עַן^H3667 אֵ֛ת^H853 אֶ֥רֶץ^H776 מְגֻרֵיהֶ֖ם^H4033 אֲשֶׁר^H834 גָּ֥רוּ^H1481 בָֽהּ׃

המקור העברי

וְגַם הֲקִמֹתִי אֶת־בְּרִיתִי אִתָּם לָתֵת לָהֶם אֶת־אֶרֶץ כְּנָעַן אֵת אֶרֶץ מְגֻרֵיהֶם אֲשֶׁר־גָּרוּ בָהּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/גַ֨ם	ve./Gam	H1571	HC/Ta	and/ also
הֲקִמֹ֤תִי	ha.ki.Mo.ti	H6965	HVhp1cs	I established
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בְּרִיתִ/י֙	be.ri.T/i	H1285	HNcfsc/Sp1cs	covenant/ my
אִתָּ֔/ם	'i.Ta/m	H854	HR/Sp3mp	with/ them
לָ/תֵ֥ת	la./Tet	H5414	HR/Vqc	to/ give
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	to (the)/ them
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc	(the) land of
כְּנָ֑עַן	ke.Na.'an	H3667	HNp	Canaan
אֵ֛ת	'et	H853	HTo	(obj.)
אֶ֥רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc	(the) land of
מְגֻרֵי/הֶ֖ם	me.gu.rei./Hem	H4033	HNcmpc/Sp3mp	sojournings/ their
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
גָּ֥רוּ	Ga.ru	H1481	HVqp3cp	they sojourned
בָֽ/הּ	Va/h		HR/Sp3fs	in (the)/ it

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
H1481 — גּוּר (gûwr, goor): שורש ראשוני; בעיקרו: לסטות מן הדרך (לשם לינה או לכל מטרה אחרת), כלומר לגור כגר (כאורח); וגם להירתע, לפחד (כמי שנמצא במקום זר); וגם להתאסף לשם עוינות (מתוך פחד)
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): מן כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; מושפל; כנען, בנו של חם; וגם הארץ שבה ישב
H4033 — מָגוּר (mâgûwr, maw-goor'): או מָגֻר (mâgur); מן גּוּר (gûwr) [H1481] במובן של מגורים; מקום מגורים זמני; בהרחבה, מושב קבע
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הֲקִמֹ֤תִי — בראשית 6:18, בראשית 15:18, בראשית 17:7-8, בראשית 17:13, בראשית 28:4, שמואל ב 23:5, ישעיה 55:3
אֶ֣רֶץ — בראשית 15:13, בראשית 17:8, בראשית 23:4, בראשית 26:3, תהלים 105:12, מעשי השליחים 7:5

הפניות הדדיות (2): בראשית 47:9, ויקרא 26:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: כנען, ארץ; בריתות ונדרים; החיים כמסע נדודים
Torrey’s: הברית; הארץ הקדושה; היהודים; גרים ותושבים
Nave's: ברית; אלוהים; משה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 6 › פסוק 4

שמות 6:4

תוכן עניינים

שמות 6:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 6:4

שמות 6:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש