תהלים 105:12

← תהלים 105:11	תהלים 105:12 (MT)	תהלים 105:13 →
לֵאמֹ֗ר לְךָ֗ אֶתֵּ֥ן אֶת אֶֽרֶץ כְּנָ֑עַן חֶ֝֗בֶל נַחֲלַתְכֶֽם׃	בִּֽ֭הְיוֹתָם מְתֵ֣י מִסְפָּ֑ר כִּ֝מְעַ֗ט וְגָרִ֥ים בָּֽהּ׃	וַֽ֭יִּתְהַלְּכוּ מִגּ֣וֹי אֶל גּ֑וֹי מִ֝מַּמְלָכָ֗ה אֶל עַ֥ם אַחֵֽר׃

נוסח הפסוק

MT

בִּֽ֭הְיוֹתָם^H1961 מְתֵ֣י^H4962 מִסְפָּ֑ר^H4557 כִּ֝מְעַ֗ט^H4592 וְגָרִ֥ים^H1481 בָּֽהּ׃

המקור העברי

בִּהְיֹותָם מְתֵי מִסְפָּר כִּמְעַט וְגָרִים בָּהּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בִּֽ֭/הְיוֹתָ/ם	Bi/h.yo.to/m	H1961	HR/Vqc/Sp3mp	when/ were/ they
מְתֵ֣י	me.Tei	H4962	HNcmpc	men of
מִסְפָּ֑ר	mis.Par	H4557	HNcmsa	number
כִּ֝/מְעַ֗ט	ki/m.'At	H4592	HR/Ncmsa	like/ a little
וְ/גָרִ֥ים	ve./ga.Rim	H1481	HC/Vqrmpa	and/ sojourners
בָּֽ/הּ	Ba/h		HR/Sp3fs	in/ it

הפניות שטרונג

H1481 — גּוּר (gûwr, goor): שורש ראשוני; בעיקרו: לסטות מן הדרך (לשם לינה או לכל מטרה אחרת), כלומר לגור כגר (כאורח); וגם להירתע, לפחד (כמי שנמצא במקום זר); וגם להתאסף לשם עוינות (מתוך פחד)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): מן סָפַר (çâphar) [H5608]; מספר, בין מוגדר (חשבוני) ובין בלתי מוגדר (רב, אין־מספר; מועט, מעטים); וגם (בהוראה מופשטת) סיפור
H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): או מְעָט (mᵉʻâṭ); מ־מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; מְעַט או מעטים (לעיתים קרובות בתפקיד תואר הפועל או בדרגת השוואה)
H4962 — מַת (math, math): מן הצורה הזהה למָתַי (mâthay) [H4970]; בדיוק: מבוגר (בהיותו במלוא קומתו); ומכאן, איש (רק ברבים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מתי מעט — בראשית 34:30, דברים 7:7, דברים 26:5, ישעיה 51:2, יחזקאל 33:24-33
וְגָרִ֥ים — בראשית 17:8, בראשית 23:4, מעשי השליחים 7:5, האיגרת אל העברים 11:9, האיגרת אל העברים 11:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין