כתבי הקודש > בראשית > פרק 34 > פסוק 30

בראשית 34:30

← בראשית 34:29	בראשית 34:30 (MT)	בראשית 34:31 →
וְאֶת כָּל חֵילָ֤ם וְאֶת כָּל טַפָּם֙ וְאֶת נְשֵׁיהֶ֔ם שָׁב֖וּ וַיָּבֹ֑זּוּ וְאֵ֖ת כָּל אֲשֶׁ֥ר בַּבָּֽיִת׃	וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֜ב אֶל שִׁמְע֣וֹן וְאֶל לֵוִי֮ עֲכַרְתֶּ֣ם אֹתִי֒ לְהַבְאִישֵׁ֙נִי֙ בְּיֹשֵׁ֣ב הָאָ֔רֶץ בַּֽכְּנַעֲנִ֖י וּבַפְּרִזִּ֑י וַאֲנִי֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר וְנֶאֶסְפ֤וּ עָלַי֙ וְהִכּ֔וּנִי וְנִשְׁמַדְתִּ֖י אֲנִ֥י וּבֵיתִֽי׃	וַיֹּאמְר֑וּ הַכְזוֹנָ֕ה יַעֲשֶׂ֖ה אֶת אֲחוֹתֵֽנוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֨אמֶר^H559 יַעֲקֹ֜ב^H3290 אֶל^H413 שִׁמְע֣וֹן^H8095 וְאֶל^H413 לֵוִי֮^H3878 עֲכַרְתֶּ֣ם^H5916 אֹתִי֒^H853 לְהַבְאִישֵׁ֙נִי֙^H887 בְּיֹשֵׁ֣ב^H3427 הָאָ֔רֶץ^H776 בַּֽכְּנַעֲנִ֖י^H3669 וּבַפְּרִזִּ֑י^H6522 וַאֲנִי֙^H589 מְתֵ֣י^H4962 מִסְפָּ֔ר^H4557 וְנֶאֶסְפ֤וּ^H622 עָלַי֙^H5921 וְהִכּ֔וּנִי^H5221 וְנִשְׁמַדְתִּ֖י^H8045 אֲנִ֥י^H589 וּבֵיתִֽי׃^H1004

המקור העברי

וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל־שִׁמְעֹון וְאֶל־לֵוִי עֲכַרְתֶּם אֹתִי לְהַבְאִישֵׁנִי בְּיֹשֵׁב הָאָרֶץ בַּכְּנַעֲנִי וּבַפְּרִזִּי וַאֲנִי מְתֵי מִסְפָּר וְנֶאֶסְפוּ עָלַי וְהִכּוּנִי וְנִשְׁמַדְתִּי אֲנִי וּבֵיתִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
יַעֲקֹ֜ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp	Jacob
אֶל	'el-	H413	HR	to
שִׁמְע֣וֹן	shim.'on	H8095	HNp	Simeon
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	and/ to
לֵוִי֮	le.Vi	H3878	HNp	Levi
עֲכַרְתֶּ֣ם	'a.khar.Tem	H5916	HVqp2mp	you have troubled
אֹתִ/י֒	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs	(obj.)/ me
לְ/הַבְאִישֵׁ֨/נִי֙	le./hav.'i.She./ni	H887	HR/Vhc/Sp1cs	by/ making odious/ me
בְּ/יֹשֵׁ֣ב	be./yo.Shev	H3427	HR/Vqrmsc	among/ (the) inhabitant(s) of
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
בַּֽ/כְּנַעֲנִ֖י	ba./ke.na.'a.Ni	H3669	HRd/Ngmsa	among the/ Canaanite(s)
וּ/בַ/פְּרִזִּ֑י	u./va/p.pe.ri.Zi	H6522	HC/Rd/Ngmsa	and/ among the/ Perizzite(s)
וַ/אֲנִי֙	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs	and/ I
מְתֵ֣י	me.Tei	H4962	HNcmpc	(am) men of
מִסְפָּ֔ר	mis.Par	H4557	HNcmsa	number
וְ/נֶאֶסְפ֤וּ	ve./ne.'es.Fu	H622	HC/VNp3cp	and/ they will gather
עָלַ/י֙	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	on/ me
וְ/הִכּ֔וּ/נִי	ve./hi.Ku./ni	H5221	HC/Vhp3cp/Sp1cs	and/ they will attack/ me
וְ/נִשְׁמַדְתִּ֖י	ve./nish.mad.Ti	H8045	HC/VNp1cs	and/ I will be destroyed
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
וּ/בֵיתִֽ/י	u./vei.T/i	H1004	HC/Ncmsc/Sp1cs	and/ household/ my

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H887 — בָּאַשׁ (bâʼash, baw-ash'): שורש ראשוני; להדיף ריח רע, להבאיש; ובהשאלה: להיות נתעב מבחינה מוסרית
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): צורת ייחוס מ־כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; כנעני או יושב כנען; מכאן, במשמעות נגזרת, רוכל (הכנענים משמשים ככינוי לשכניהם הישמעאלים, שניהלו שיירות סחר)
H3878 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): מ־לָוָה (lâvâh) [H3867]; מחובר; לֵוִי, בנו של יעקב
H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): מן סָפַר (çâphar) [H5608]; מספר, בין מוגדר (חשבוני) ובין בלתי מוגדר (רב, אין־מספר; מועט, מעטים); וגם (בהוראה מופשטת) סיפור
H4962 — מַת (math, math): מן הצורה הזהה למָתַי (mâthay) [H4970]; בדיוק: מבוגר (בהיותו במלוא קומתו); ומכאן, איש (רק ברבים)
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H5916 — עָכַר (ʻâkar, aw-kar'): שורש קדום; בעיקרו, לעכור מים; ובהשאלה, להטריד או להצר
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6522 — פְּרִזִּי (Pᵉrizzîy, per-iz-zee'): עבור פְּרָזִי (pᵉrâzîy) [H6521]; תושב הארץ הפתוחה; פְּרִזִּי, אחד משבטי כנען
H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): שורש קדום; להשמיד, להחריב
H8095 — שִׁמְעוֹן (Shimʻôwn, shim-one'): מ־שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; שמיעה; שִׁמְעוֹן, אחד מבניו של יעקב, וכן השבט שיצא ממנו

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ואני מתי מספר — דברים 4:17, דברים 7:7, דברי הימים א 16:12, תהלים 105:12
וְנִשְׁמַדְתִּ֖י — בראשית 12:2, בראשית 12:12, בראשית 28:13-14, שמואל א 16:2, שמואל א 27:1, האיגרת אל הרומאים 4:18-20
לְהַבְאִישֵׁ֙נִי֙ — שמות 5:21, שמואל א 13:4, שמואל א 27:12, דברי הימים א 19:6
עֲכַרְתֶּ֣ם — בראשית 49:5-7, יהושע 7:25, מלכים א 18:18, דברי הימים א 2:7, משלי 11:17, משלי 11:29, משלי 15:27

הפניות הדדיות (11): בראשית 13:7, בראשית 29:33, בראשית 35:5, בראשית 46:10, בראשית 49:6, בראשית 50:11, שמואל ב 10:6, שמואל ב 16:21, מלכים א 11:25, דברי הימים א 16:19, קהלת 7:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: נזיפה; הטעיה; חוסר יושר; רצח; עָרְמָה ותבונה; שמעון; נקמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 34 › פסוק 30

בראשית 34:30

תוכן עניינים

בראשית 34:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 34:30

בראשית 34:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש